1 00:01:58,423 --> 00:02:00,279 [Pappan] „Acesta este Delhi”. 2 00:02:00,904 --> 00:02:03,529 — Tata spunea că există dragoste în acest oraș. 3 00:02:04,446 --> 00:02:06,363 — Dragoste pe malurile râului Jamuna. 4 00:02:06,613 --> 00:02:08,946 „Dragoste în fiecare dom și minaret”. 5 00:02:12,093 --> 00:02:13,779 „Dragostea în zborul păsărilor”. 6 00:02:13,998 --> 00:02:17,165 „Îmi place să respiri cuvintele dulci vorbit pe aceste benzi. 7 00:02:18,071 --> 00:02:19,988 „Dragostea este în parfumul orașului”. 8 00:02:20,196 --> 00:02:23,029 „Doamne, este iubire în fiecare suflet”. 9 00:02:23,625 --> 00:02:26,696 „Și eu sunt un exemplu viu, care respira a acestei iubiri.' 10 00:02:27,279 --> 00:02:30,738 „Ceea ce îmi doresc cel mai mult este să salvez ultima rămășiță a tatălui meu:' 11 00:02:31,071 --> 00:02:35,069 „cufundat în datorii, presa Musaqbil.' 12 00:02:35,412 --> 00:02:37,510 [Farooqui citindu-și romanul nepublicat] În barca legănată, 13 00:02:37,630 --> 00:02:40,488 de pe buzele roșii tremurătoare ale Sakinei, ea a scos aceste cuvinte: 14 00:02:41,321 --> 00:02:43,321 — Mă iubești? 15 00:02:44,279 --> 00:02:47,488 — Cu un oftat greu, Jameel se scutură capul lui, când ea a spus:' 16 00:02:47,904 --> 00:02:52,363 „Dacă mă iubești, atunci loc mâna pe piept și înjură.” 17 00:02:54,071 --> 00:02:57,196 Auzind asta, într-o zi leneșă și rece de ianuarie, 18 00:02:57,321 --> 00:03:01,613 Jameel și-a scos mâna din buzunarul lui într-o clipită, 19 00:03:02,029 --> 00:03:03,613 și l-a pus pe piept. 20 00:03:05,196 --> 00:03:07,613 „Jur pe Dumnezeu, sunt nebun după tine”. 21 00:03:08,654 --> 00:03:13,738 Sakina se uită în ochii lui Jameel, Jameel se uită în al ei. 22 00:03:14,279 --> 00:03:16,196 Fulgerele au fulgerat pe cer, 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,154 trupurile lor tremurau. 24 00:03:18,904 --> 00:03:22,696 Afară năvăli o furtună, si in interior la fel. 25 00:03:24,321 --> 00:03:27,113 Sakina și-a mușcat buza, 26 00:03:28,321 --> 00:03:30,654 și, răsucindu-și dupătta, a spus: 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,863 „Dacă îndrăznești, pune mâna, nu pe pieptul tău, 28 00:03:36,187 --> 00:03:38,863 „dar pe al meu și jură”. 29 00:03:39,305 --> 00:03:40,409 [exclamând] 30 00:03:40,529 --> 00:03:42,196 Uimitor, Farooqui saab! 31 00:03:42,404 --> 00:03:45,446 Uită de Jameel! Prezintă-l pe Sakina la mine! 32 00:03:45,781 --> 00:03:49,571 Ai aprins un foc în această iarnă rece, Farooqui saab. 33 00:03:50,029 --> 00:03:51,821 Hei! Nu este o bombă? 34 00:03:53,222 --> 00:03:55,164 „Munni Bai”. Așa tată numită această mașină de imprimat. 35 00:03:55,406 --> 00:03:56,509 [Zoâit de mașină] 36 00:03:56,629 --> 00:03:58,779 Când vechea mașină era în plină desfășurare, 37 00:03:59,279 --> 00:04:02,154 suna ca o drăguță curtezană cântând un „thumri”. 38 00:04:02,527 --> 00:04:05,247 [Imită zgomotul mașinii] 39 00:04:06,376 --> 00:04:08,631 Povești de mare dragoste au fost tipărite aici. 40 00:04:08,941 --> 00:04:12,404 Presa Mustaqbil a predat o întreagă generație cum să iubească. 41 00:04:12,738 --> 00:04:14,904 Așa că acum lăsați-i să-i învețe arta de a face dragoste. 42 00:04:15,571 --> 00:04:17,279 Doar tipăriți reclamele. 43 00:04:17,779 --> 00:04:21,571 Spune-mi, când vei termina de scris petarda asta? 44 00:04:21,696 --> 00:04:25,571 Nu o simplă petardă! Povestea este explozivă! 45 00:04:25,738 --> 00:04:28,168 Numele romanului: "The Wayward Girl!" 46 00:04:28,697 --> 00:04:30,110 [Farooqui râzând] 47 00:04:30,529 --> 00:04:32,946 Jumman, dă-mi 100.000 de rupii. 48 00:04:33,196 --> 00:04:35,363 Romanul este al tău într-o lună. 49 00:04:36,446 --> 00:04:37,404 100.000? 50 00:04:42,926 --> 00:04:43,870 Vino mai aproape. 51 00:04:45,404 --> 00:04:46,696 Dă-mi 5.000. 52 00:04:47,196 --> 00:04:51,488 Oameni ca el percepe câteva rupii în afara moscheii pentru a curăța ceara de urechi. 53 00:04:51,904 --> 00:04:53,654 Băiatul e nevinovat, dar eu nu sunt. 54 00:04:53,946 --> 00:04:56,571 Eu sunt cel nevinovat aici. 55 00:04:57,529 --> 00:05:00,946 Am venit aici din cauza prieteniei mele cu tatăl tău. 56 00:05:01,529 --> 00:05:02,779 Sau lumea știe... 57 00:05:03,196 --> 00:05:08,946 Lumea știe că Farooqui nu trebuie să-și vândă literatura minunată. 58 00:05:09,363 --> 00:05:13,085 Oamenii vin cerșind la conacul meu. 59 00:05:13,205 --> 00:05:14,488 [Chicotește] Conac? 60 00:05:14,863 --> 00:05:17,488 Numiți cele două camere ale voastre mișto un „conac”! 61 00:05:18,446 --> 00:05:20,821 Pappan, ce zici de hemoroizii tăi? 62 00:05:21,113 --> 00:05:23,488 - Tratament pentru impotenta? - Trebuie să încerc din nou? 63 00:05:23,821 --> 00:05:26,863 - Potolește-ți iubitul înfuriat. - Asta fac. 64 00:05:27,113 --> 00:05:29,821 Termenul limită pentru acele anunțuri este in seara asta. Grăbiţi-vă! 65 00:05:30,238 --> 00:05:31,201 Voi vorbi cu el. 66 00:05:31,321 --> 00:05:35,029 Continuă să vorbești. Am plecat. Cineva ma opri. 67 00:05:35,154 --> 00:05:36,863 - Farooqui saab! - Lasă-l să fie. 68 00:05:37,358 --> 00:05:40,738 Au mai rămas atât de puține prese de litere în urdu, iar acesta este unul dintre ultimele. 69 00:05:41,177 --> 00:05:43,154 Academia Urdu ne-a felicitat, 70 00:05:43,560 --> 00:05:45,154 și vrei să publici acest hack? 71 00:05:45,488 --> 00:05:48,462 Desigur, vei tipări vreun mare poet. 72 00:05:49,029 --> 00:05:53,196 Tatăl tău a murit, chinuit cu aceeași încăpățânare. 73 00:05:53,696 --> 00:05:55,279 Mi-ai stricat planurile. 74 00:05:55,529 --> 00:05:57,571 Farooqui saab, ce sa întâmplat? 75 00:05:57,863 --> 00:05:59,488 Fiul tău este la fel ca tatăl său, 76 00:05:59,821 --> 00:06:03,488 tot ce vrea este să publice Aziz. Lasă-l! 77 00:06:04,071 --> 00:06:05,821 Pappan are nevoie de bătaie. 78 00:06:06,154 --> 00:06:08,613 - E fratele tău mai mare. - Ar trebui să se comporte ca unul. 79 00:06:09,113 --> 00:06:10,071 Farooqui saab! 80 00:06:10,404 --> 00:06:12,488 De ce trebuie să te comporți așa? 81 00:06:13,779 --> 00:06:14,946 Ammi? 82 00:06:15,779 --> 00:06:16,733 Cine este Aziz? 83 00:06:19,113 --> 00:06:20,446 Nici unul. 84 00:06:21,469 --> 00:06:23,196 Nu sună ca „nimeni”. 85 00:06:23,779 --> 00:06:25,297 Ți-am spus, el nu este nimeni. 86 00:06:29,729 --> 00:06:32,627 [Pappan] „Bafa lui Farooqui este îngrijorată mama mea,' 87 00:06:32,882 --> 00:06:34,718 și m-a făcut curios. 88 00:06:35,565 --> 00:06:40,361 — Aziz? Acest nume a evocat diferit emoțiile din fiecare dintre noi. 89 00:06:43,497 --> 00:06:48,363 „Știam că există o singură persoană care ar ști totul despre Aziz. 90 00:06:49,404 --> 00:06:52,154 „Prietenul tatălui de la facultate: Mătușa Khadeeja. 91 00:06:52,988 --> 00:06:54,113 Doamnelor și domnilor, 92 00:06:54,363 --> 00:06:57,196 următorul cântec este o cerere din Mantola 93 00:06:57,738 --> 00:07:00,696 de Silky, Princy, Cheenu și bunicii lor. 94 00:07:00,816 --> 00:07:02,893 Guddu, Pappu și părinții lor. 95 00:07:03,113 --> 00:07:04,946 Versuri de Sahir Ludhianvi, 96 00:07:05,238 --> 00:07:07,863 și compusă de Khayyam. 97 00:07:09,449 --> 00:07:10,836 [ciocănind] 98 00:07:14,154 --> 00:07:15,154 Aziz? 99 00:07:16,363 --> 00:07:18,571 Unde ai auzit acest nume? 100 00:07:19,898 --> 00:07:23,113 A fost prin preajmă în copilăria ta. 101 00:07:25,404 --> 00:07:29,696 Oamenii au început să-l sune „Noul Ghalib al vechiului Delhi”. 102 00:07:31,446 --> 00:07:32,863 Un poet uimitor. 103 00:07:33,238 --> 00:07:37,446 Versetul lui a rupt direct inima ta. 104 00:07:40,047 --> 00:07:45,988 Mai dați o mână mare de bun venit poetul slăbănog Aziz Baig! 105 00:07:46,341 --> 00:07:47,523 [Aplauze] 106 00:07:49,571 --> 00:07:53,100 „Pot să împletesc cuvintele într-o floare parfumată. 107 00:07:53,290 --> 00:07:54,768 [Aclamații] 108 00:07:54,946 --> 00:07:59,529 „Pot să împletesc cuvintele într-o floare parfumată. 109 00:08:00,029 --> 00:08:03,764 „Sau transformă paginile într-o cameră cu parfum de trandafiri”. 110 00:08:04,228 --> 00:08:06,445 [Aplauze] 111 00:08:08,571 --> 00:08:10,738 A fost un cuplet grozav, 112 00:08:12,071 --> 00:08:13,738 dar aplauzele tale nu s-au potrivit măreția ei! 113 00:08:14,290 --> 00:08:16,029 - [Saifuddin râde] - [Aziz] Ce să facem? 114 00:08:16,821 --> 00:08:18,529 [Omule] Dă-ne o altă șansă. 115 00:08:21,946 --> 00:08:22,498 Foarte bine. 116 00:08:22,708 --> 00:08:23,618 [Aplauze] 117 00:08:23,738 --> 00:08:26,029 [Khadeeja] Privirea lui trecătoare s-ar putea vindeca sau rană. 118 00:08:26,571 --> 00:08:28,904 [Khadeeja] Mulți admiratori sunt încă răniți. 119 00:08:31,696 --> 00:08:36,071 Iubita de toti, vedeta a nenumaratelor simpozioane de poezie. 120 00:08:36,863 --> 00:08:40,363 „Nu judeca stiloul ascuns în cusătura cămăşii mele 121 00:08:41,196 --> 00:08:45,571 „Nu judeca stiloul ascuns în cusătura cămăşii mele 122 00:08:46,071 --> 00:08:49,465 „În timp s-ar putea ascuți, spulberă un vis”. 123 00:08:49,585 --> 00:08:50,618 [Aplauze] 124 00:08:50,738 --> 00:08:53,459 [Khadeeja] Ar arunca o privire fanilor săi, 125 00:08:54,154 --> 00:08:56,779 și și-ar arunca inimile la el. 126 00:08:58,330 --> 00:09:00,989 [Khadeeja] Deși mulți și-au dat inimile la el, 127 00:09:01,279 --> 00:09:03,154 nimeni nu-i putea revendica inima. 128 00:09:06,446 --> 00:09:08,613 [Pappan] Atunci ce sa întâmplat? 129 00:09:09,462 --> 00:09:12,648 A renuntat la toate peste noapte. 130 00:09:12,768 --> 00:09:14,855 [muzică tensionată] 131 00:09:15,238 --> 00:09:17,154 Vorba lui despre dragoste, declarațiile sale, 132 00:09:17,696 --> 00:09:20,488 recitaluri de poezie și orașul însuși. 133 00:09:20,821 --> 00:09:22,988 Toate formele de scriere. 134 00:09:26,363 --> 00:09:27,696 Nu știu de ce. 135 00:09:28,363 --> 00:09:30,245 Toată lumea a suportat crizele lui de furie. 136 00:09:30,946 --> 00:09:34,613 Se spune că nici măcar nu ia apelurile lor acum. 137 00:09:36,863 --> 00:09:38,154 Dar poți încerca. 138 00:09:41,738 --> 00:09:42,508 Multumesc. 139 00:09:42,869 --> 00:09:43,843 [ciocănind] 140 00:09:44,136 --> 00:09:45,301 [Se deschide fereastra] 141 00:09:48,363 --> 00:09:50,154 - Ce este? - Ai timp? 142 00:09:52,779 --> 00:09:54,029 Folosește hindi, vrei? 143 00:09:54,321 --> 00:09:56,154 Hindi este limba noastră națională. 144 00:09:56,654 --> 00:09:58,279 Timpul nu este „în timp”, este „samay”. 145 00:10:01,238 --> 00:10:04,529 S-ar putea să fiu chiriașul tău, dar tu nu pot intra așa. 146 00:10:04,946 --> 00:10:07,654 avocat Suryakant Ramakant Brahmakant Mishra, 147 00:10:08,029 --> 00:10:10,029 poti pierde timp? Vei auzi o poezie? 148 00:10:14,946 --> 00:10:15,904 Asculta. 149 00:10:17,196 --> 00:10:18,452 [Citind poezia nepublicată a lui Aziz] „Este cineva pe care 150 00:10:18,644 --> 00:10:20,404 ea nu a sunat un prieten? 151 00:10:21,154 --> 00:10:24,904 „Este cineva pe care ea nu a sunat un prieten? 152 00:10:26,113 --> 00:10:29,154 „Prietenii trebuie să fie atât de ușor de împrietenit? 153 00:10:29,738 --> 00:10:33,279 „Chiar dacă mă cunoștea, ea trecuse mai departe 154 00:10:33,904 --> 00:10:36,613 „Chiar dacă mă cunoștea, ea trecuse mai departe 155 00:10:36,863 --> 00:10:39,988 „Ai grijă, prietene! S-ar putea să fii ia rămas bun în continuare.” 156 00:10:40,488 --> 00:10:41,446 Minunat! 157 00:10:41,946 --> 00:10:44,029 Imaginează-ți asta! El este nepublicat. 158 00:10:45,738 --> 00:10:47,571 Un mare poet, nu? 159 00:10:48,613 --> 00:10:51,113 Dacă mă întrebați pe mine, nu e deloc poet. 160 00:10:52,529 --> 00:10:54,154 El este un instrument. 161 00:10:54,946 --> 00:10:56,374 Un instrument pentru a vă salva presa. 162 00:10:56,634 --> 00:10:59,435 [Muzică înălțătoare] 163 00:11:04,279 --> 00:11:06,779 Wow, Ammi! 164 00:11:07,196 --> 00:11:10,154 Ai gătit linte și carne, fara carne! 165 00:11:11,738 --> 00:11:14,613 Casa asta! Ar fi trebuit să adaugi niște cartofi. 166 00:11:15,029 --> 00:11:16,738 Niște murături? 167 00:11:17,404 --> 00:11:19,113 Otrava pentru șobolani ar fi mai bună. 168 00:11:19,654 --> 00:11:21,154 Îmi faci viața mizerabilă acasă, 169 00:11:21,779 --> 00:11:24,071 iar Pappan îmi face viața mizerabilă la presa. 170 00:11:26,784 --> 00:11:27,988 Bine ai venit, frate! 171 00:11:28,363 --> 00:11:29,904 Nawab saab! 172 00:11:31,363 --> 00:11:32,779 Mănâncă ceva. 173 00:11:36,279 --> 00:11:38,904 Factura de energie electrică nu a fost plătită timp de trei luni. 174 00:11:39,363 --> 00:11:40,154 Îi pasă? 175 00:11:40,446 --> 00:11:43,863 L-am implorat pe Farooqui să vină la presă. Dar îi pasă lui? 176 00:11:44,029 --> 00:11:46,863 Vrea să fie un exemplu, ca tatăl nostru. 177 00:11:47,321 --> 00:11:49,529 Continuă să citez felicitările Academiei Urdu! 178 00:11:49,821 --> 00:11:53,738 Acea felicitare nu ne-a primit niciodată o singură comandă. 179 00:11:54,654 --> 00:11:57,238 Nici nu ne va cumpăra mâncare. 180 00:11:58,404 --> 00:12:02,029 Frate, vreau aceleași lucruri ca tine. 181 00:12:02,613 --> 00:12:03,946 O viață de agrement. 182 00:12:04,404 --> 00:12:07,118 Și vom trece prin acea viață hemoroizi, vindecare plăcută 183 00:12:07,238 --> 00:12:09,654 și afișe ale mireselor fugitive. 184 00:12:09,904 --> 00:12:11,779 Trebuie să imprimăm ceva demn. 185 00:12:14,340 --> 00:12:15,475 Ai 5.000? 186 00:12:15,984 --> 00:12:19,113 Nu, dar am o schemă. 187 00:12:19,463 --> 00:12:20,342 Mişcare. 188 00:12:21,361 --> 00:12:23,539 [Muzică înălțătoare] 189 00:12:24,154 --> 00:12:25,779 Poezie gratuit. 190 00:12:26,696 --> 00:12:27,779 Gratis? 191 00:12:28,779 --> 00:12:32,529 Wow! Continuă să-ți visezi schemele. Trece-mi papucii! 192 00:12:34,279 --> 00:12:36,488 Depindeai de scurgeri lucrări de examene școlare, 193 00:12:36,696 --> 00:12:38,363 acum e poezie gratis. 194 00:12:38,488 --> 00:12:40,488 Schemele tale nu te-au ajutat atunci sau acum. 195 00:12:40,613 --> 00:12:41,696 Ce crezi? 196 00:12:42,554 --> 00:12:46,154 - Nu pot realiza nimic? - [Jumman] Îți pot da în scris, 197 00:12:46,404 --> 00:12:49,446 iubita ta presa de scrisori urdu se va închide în curând. 198 00:12:49,738 --> 00:12:52,404 [Jumman] În curând nu vom mai putea sa-si permita electricitate sau daal. 199 00:12:52,696 --> 00:12:55,571 [Jumman] Atunci putem sta în presă și mestecă felicitarea. 200 00:12:55,821 --> 00:12:57,779 Ammi, nu mai e pâine. 201 00:12:59,363 --> 00:13:01,904 Cum reușești să mănânci? 202 00:13:05,779 --> 00:13:09,446 O noua schema! Abandonul clasa 10. 203 00:13:10,354 --> 00:13:14,120 [Muzică emoționantă] 204 00:13:24,029 --> 00:13:26,696 [Suryakant] „Dacă mă întrebi, nu e poet. 205 00:13:27,613 --> 00:13:29,279 — El este un instrument. 206 00:13:29,821 --> 00:13:32,738 — Un instrument pentru a vă salva presa. 207 00:13:42,671 --> 00:13:44,282 [Linie de apel] 208 00:13:45,613 --> 00:13:46,279 [Minni] Bună. 209 00:13:46,404 --> 00:13:47,696 As-salaam-alaikum. 210 00:13:47,821 --> 00:13:48,946 [Minni] Wa-alaikum-salaam. 211 00:13:49,154 --> 00:13:51,196 Pot vorbi cu Aziz Saab? 212 00:13:51,446 --> 00:13:52,696 [Minni] Cine vorbește? 213 00:13:52,821 --> 00:13:56,738 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Din Delhi. 214 00:13:56,946 --> 00:13:58,946 Conducem o editură mare. 215 00:13:59,696 --> 00:14:01,529 [Pappan] Sunt admiratorul lui. 216 00:14:02,029 --> 00:14:03,196 Da? 217 00:14:03,613 --> 00:14:06,321 Sunt foarte dornic să-l public pe Aziz Saab poezie. 218 00:14:06,779 --> 00:14:10,529 [Pappan] În momentul în care l-am citit, Eram năucit. 219 00:14:10,696 --> 00:14:12,571 [Pappan] Mă auzi? Buna ziua. 220 00:14:12,863 --> 00:14:14,821 Ne vedem mâine la 9 a.m. 221 00:14:15,154 --> 00:14:18,154 La fântâna de lângă Hukum Darwaza. Malerkotla. 222 00:14:18,363 --> 00:14:19,863 Unde ai spus? 223 00:14:19,988 --> 00:14:21,571 [Minni] Malerkotla. 224 00:14:21,946 --> 00:14:25,904 Și nu uita să porți un sherwani negru. 225 00:14:26,113 --> 00:14:27,821 Un Sherwani negru? 226 00:14:28,404 --> 00:14:30,779 Buna ziua. Buna ziua. 227 00:14:31,821 --> 00:14:33,988 Prietene, totul bine? 228 00:14:37,238 --> 00:14:40,071 Domnule avocat, chiria! 229 00:14:40,654 --> 00:14:43,071 Chiria? Mai sunt zece zile. 230 00:14:43,196 --> 00:14:46,446 - Dar trebuie să plec imediat. - Cuvântul hindi este „parantu”. 231 00:14:47,613 --> 00:14:50,696 Nu „fauran”, este „tatkal”. Nu „rawana”, „prasthan”! 232 00:14:51,071 --> 00:14:53,446 - Domnule dicționar hindi. - Vrei să spui „shabdkosh”. 233 00:14:58,029 --> 00:14:59,154 Chiria. 234 00:15:01,113 --> 00:15:04,196 Știi la fel de bine ca mine, nu exista lege 235 00:15:05,154 --> 00:15:09,779 care vă permite să solicitați chirie înainte de data scadentă. 236 00:15:11,738 --> 00:15:13,779 Mai sunt 120 de rupii acolo. 237 00:15:14,154 --> 00:15:16,946 Ce este mai mult sau mai puțin în prietenie? 238 00:15:17,506 --> 00:15:19,966 [Muzică înălțătoare] 239 00:15:22,654 --> 00:15:25,113 Asta e rochia mea de avocat. 240 00:15:29,071 --> 00:15:32,363 Ai de gând să te cert o carcasă de profil care poartă asta? 241 00:15:32,738 --> 00:15:36,196 Scrii petiții în afara instanței pentru 3-rupii o pagină. 242 00:15:36,446 --> 00:15:37,821 Așa că ține-te așa. 243 00:15:39,029 --> 00:15:40,654 Nu poți purta acea rochie pe stradă. 244 00:15:40,779 --> 00:15:43,196 Este neconstituțional și ilegal. 245 00:15:43,571 --> 00:15:46,404 Nu o voi purta pe stradă, O voi purta pe corp. 246 00:15:46,821 --> 00:15:47,946 Milord! 247 00:15:48,519 --> 00:15:51,699 [Muzică optimistă] 248 00:16:06,154 --> 00:16:08,196 Păstrați ochii pe culorile dimineții 249 00:16:08,321 --> 00:16:10,154 Răspândirea culorilor dimineții 250 00:16:10,279 --> 00:16:12,946 Furând toate inimile fragile 251 00:16:14,321 --> 00:16:16,196 Fără oprire, fără oboseală 252 00:16:16,321 --> 00:16:18,029 Continuă să mergi mai departe 253 00:16:18,154 --> 00:16:21,113 Suflă bule de râs 254 00:16:23,739 --> 00:16:27,113 Continuă să mergi, călător 255 00:16:27,779 --> 00:16:30,654 Continuă să mergi, călător 256 00:16:31,779 --> 00:16:35,029 Continuă să mergi, călător 257 00:16:35,738 --> 00:16:37,613 Continuă să mergi, călător 258 00:16:37,738 --> 00:16:40,154 Doar mergi mai departe 259 00:17:03,029 --> 00:17:04,363 [Minni] Nawabuddin-ji? 260 00:17:06,944 --> 00:17:10,675 [muzică blândă] 261 00:17:22,113 --> 00:17:25,113 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Salaam! 262 00:17:40,238 --> 00:17:42,529 - Cum spuneam... - A încetat să scrie. 263 00:17:43,446 --> 00:17:44,696 Scuzați-mă? 264 00:17:44,821 --> 00:17:46,779 A încetat să scrie. 265 00:17:47,501 --> 00:17:49,613 S-a oprit cu mult timp în urmă. 266 00:17:50,196 --> 00:17:52,113 Ai fi putut să-mi spui asta la telefon. 267 00:17:52,946 --> 00:17:57,113 M-ai fi crezut? Vei continua să suni înapoi. 268 00:17:57,654 --> 00:18:01,363 Dacă tatăl meu știa că ai sunat, ar fi un scandal. 269 00:18:01,904 --> 00:18:04,113 Urăște editorii. 270 00:18:06,279 --> 00:18:07,321 Ei bine... 271 00:18:07,571 --> 00:18:09,779 Cel puțin trebuie să vizitezi Kotla. 272 00:18:10,196 --> 00:18:12,821 E un festival la altarul lui Badi Bibi peste trei zile. 273 00:18:12,946 --> 00:18:15,196 Va fi qawwalis si o atmosfera frumoasa. 274 00:18:15,946 --> 00:18:18,279 Ei spun că toate dorințele sunt îndeplinite acolo. 275 00:18:19,279 --> 00:18:21,946 Am spus tot ce am vrut, restul depinde de tine. 276 00:18:22,196 --> 00:18:24,113 Șofer, vă rog opriți-vă. 277 00:18:24,946 --> 00:18:26,113 Ce? 278 00:18:33,154 --> 00:18:34,821 Ce femeie ciudată. 279 00:18:35,488 --> 00:18:37,529 [Pappan] „Arăta dulce ca mierea”, 280 00:18:37,738 --> 00:18:41,279 dar atitudinea ei a fost orice dar dulce.' 281 00:18:42,404 --> 00:18:44,446 „Mi-a venit să accept totul ea a spus,' 282 00:18:44,571 --> 00:18:48,071 'cu excepția ideii că poetul încetase să mai scrie. 283 00:18:48,836 --> 00:18:51,457 [Muzică înălțătoare] 284 00:18:51,791 --> 00:18:52,600 [Clicuri de comutare] 285 00:18:56,621 --> 00:18:57,904 Bismillah! 286 00:19:12,238 --> 00:19:15,196 [Pappan] Tatăl meu obișnuia să spună: „Un pește poate uita cum să înoate, 287 00:19:15,321 --> 00:19:17,529 „dar un poet nu uită niciodată cum se scrie poezie". 288 00:19:18,363 --> 00:19:21,654 Așa că am întrebat și am făcut drum la Moti Bazar. 289 00:19:24,821 --> 00:19:27,321 Acesta este 12/82, Moti Bazaar? 290 00:19:27,654 --> 00:19:29,529 Așa scrie afară. 291 00:19:29,738 --> 00:19:31,279 Aziz Saab este aici? 292 00:19:31,654 --> 00:19:34,196 - Ce vrei? - Aș prefera să-i spun. 293 00:19:34,738 --> 00:19:37,821 De ce vrei să știi? Îl vei suna? 294 00:19:38,922 --> 00:19:39,909 [Chicotete] 295 00:19:40,029 --> 00:19:40,988 tu esti! 296 00:19:41,779 --> 00:19:43,029 Deci tu scrii! 297 00:19:43,154 --> 00:19:44,904 Ăsta e viciul meu. 298 00:19:45,363 --> 00:19:46,779 Că eu scriu. 299 00:19:47,071 --> 00:19:50,154 Ești un poet profesionist. 300 00:19:50,420 --> 00:19:53,654 Nu sunt poet de profesie, 301 00:19:54,696 --> 00:19:56,363 numai prin experienta. 302 00:19:56,654 --> 00:19:59,571 Și tu? Un avocat profesionist? 303 00:20:00,238 --> 00:20:04,238 Nu sunt avocat de profesie sau din experienta, 304 00:20:04,363 --> 00:20:05,708 numai în ținută. 305 00:20:05,828 --> 00:20:06,721 [râde] 306 00:20:06,904 --> 00:20:09,446 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Salaam! 307 00:20:09,738 --> 00:20:11,324 Wa-alaikum-salaam. 308 00:20:11,767 --> 00:20:13,863 [Muzică înălțătoare] - Numele tău era? 309 00:20:13,988 --> 00:20:16,488 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Salaam! 310 00:20:17,113 --> 00:20:18,571 Din Delhi. 311 00:20:19,863 --> 00:20:21,613 Niște ceai? 312 00:20:24,488 --> 00:20:26,404 Iată tânărul nostru. 313 00:20:28,748 --> 00:20:30,064 [Ceasul bate] 314 00:20:31,613 --> 00:20:33,321 Loc uimitor! 315 00:20:34,321 --> 00:20:38,571 Sunt nawab doar cu numele. Aceasta este adevărata noblețe. 316 00:20:39,164 --> 00:20:40,305 [Babba chicoti] 317 00:20:40,529 --> 00:20:43,196 Bunicul meu a fost Nawab. 318 00:20:43,488 --> 00:20:46,988 Sunt un umil ceasornicar. 319 00:20:47,488 --> 00:20:50,613 Nu este adevărat. Ești un maestru poet! 320 00:20:51,238 --> 00:20:54,654 Ceea ce mă șochează este că tu nu au fost publicate. 321 00:20:56,113 --> 00:20:57,118 De ce? 322 00:20:57,946 --> 00:21:02,363 „Am împrumutat lumina unui licurici și o stea. 323 00:21:04,154 --> 00:21:08,613 „Dar nu am risipit niciodată luna mea de departe.” 324 00:21:10,529 --> 00:21:12,863 Deci poezia ta este luna ta? 325 00:21:13,446 --> 00:21:16,446 Luna care este admirată de departe 326 00:21:17,071 --> 00:21:20,238 nu poate deveni un bec, atârnând de un tavan. 327 00:21:21,071 --> 00:21:24,821 În plus, dacă noaptea ar trebui să se vândă luna, 328 00:21:25,571 --> 00:21:27,363 ar fi întuneric peste tot. 329 00:21:27,912 --> 00:21:29,279 Bine vorbit! 330 00:21:29,821 --> 00:21:31,031 Care este misiunea ta aici? 331 00:21:31,642 --> 00:21:35,394 [Muzică înălțătoare] 332 00:21:36,154 --> 00:21:39,321 „Misiunea” face să sune ca o afacere. 333 00:21:39,988 --> 00:21:41,613 Vin cu o cerere. 334 00:21:44,279 --> 00:21:45,809 Fă-mă discipolul tău, Maestre. 335 00:21:49,836 --> 00:21:50,786 [Chicotete] 336 00:21:54,363 --> 00:21:58,654 vorbesc urdu. Dar îmi lipsește flerul limbii. 337 00:21:59,363 --> 00:22:01,071 Învață-mă să scriu poezie. 338 00:22:01,571 --> 00:22:06,404 Ține un stilou în buzunar nu te va face poet. 339 00:22:07,488 --> 00:22:10,779 Pixul trebuie plasat pe răni. 340 00:22:10,945 --> 00:22:14,529 [Exclamând] Asta e profund! Trebuie să notez. 341 00:22:15,071 --> 00:22:18,904 Mai scrii ceva în afară de asta versurile altora? 342 00:22:19,196 --> 00:22:20,863 Desigur! 343 00:22:21,321 --> 00:22:22,402 numere de telefon. 344 00:22:22,522 --> 00:22:23,368 [râde] 345 00:22:23,488 --> 00:22:27,385 „Lăsând versete deoparte, două sarcini aliniate, Un caiet, două lumi împletite!” 346 00:22:28,196 --> 00:22:30,363 Iată-l! Primul meu cuplet. 347 00:22:30,571 --> 00:22:31,904 Ah, te-ai întors! 348 00:22:32,363 --> 00:22:33,571 Aceasta este fiica mea. 349 00:22:34,071 --> 00:22:35,238 E profesoară. 350 00:22:35,863 --> 00:22:38,529 Salută. A venit din Delhi. 351 00:22:39,863 --> 00:22:43,363 Numele lui are doi metri lungime. Spune-i numele tău. 352 00:22:46,154 --> 00:22:48,613 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Salaam! 353 00:22:48,946 --> 00:22:51,211 „Salaam” nu face parte din nume. 354 00:22:51,331 --> 00:22:52,106 [Chicotete] 355 00:22:52,488 --> 00:22:53,683 Răspunde-i! 356 00:22:54,821 --> 00:22:55,571 Salaam. 357 00:22:56,222 --> 00:22:59,257 [muzică blândă] 358 00:23:00,029 --> 00:23:04,238 De obicei nu-mi place să mă întâlnesc cu străini. 359 00:23:04,363 --> 00:23:07,238 Dar știi de ce am fost de acord sa te cunosc? 360 00:23:08,154 --> 00:23:10,238 Din cauza rochiei tale negre. 361 00:23:11,738 --> 00:23:15,857 Se spune că oameni care poartă negru ai inimi curate. 362 00:23:20,488 --> 00:23:21,488 Bhoore? 363 00:23:23,446 --> 00:23:26,071 - Când a sosit? - Cu ceva timp în urmă. 364 00:23:26,363 --> 00:23:27,904 Cine știe unde l-a găsit Babba? 365 00:23:28,363 --> 00:23:31,613 De ce să folosiți pahare scumpe? E vreun împușcat mare? 366 00:23:35,321 --> 00:23:37,821 Cincizeci de biscuiți? De ce? 367 00:23:38,238 --> 00:23:39,238 Cinci este destul. 368 00:23:39,446 --> 00:23:40,946 La ce te gândeai? 369 00:23:41,196 --> 00:23:43,488 De ce să strigi la mine? întrebă Babba pentru ceai. 370 00:23:44,154 --> 00:23:45,154 a întrebat Babba? 371 00:23:45,279 --> 00:23:47,154 De parcă ai asculta totul spune el. 372 00:23:47,571 --> 00:23:48,571 Aici. 373 00:23:49,988 --> 00:23:51,238 a întrebat Babba! 374 00:23:51,863 --> 00:23:53,446 Ce e în neregulă cu ea? 375 00:23:56,863 --> 00:23:58,904 A plecat avocatul tău, Milord? 376 00:24:00,071 --> 00:24:03,238 Nu este avocat, este poet. Un novice. 377 00:24:04,113 --> 00:24:07,363 Dar un tip fascinant. Vrea să fie elevul meu. 378 00:24:08,529 --> 00:24:10,196 - Student? - Hmm. 379 00:24:11,529 --> 00:24:13,071 - A mai spus ceva? - Da. 380 00:24:13,821 --> 00:24:16,946 A spus că Bhoore este foarte frumos. 381 00:24:20,279 --> 00:24:23,947 Un bufon la bătrânețe! Trebuie să fi făcut a fost periculos când era mai tânăr. 382 00:24:24,404 --> 00:24:26,559 Letal. am fost letal. 383 00:24:27,446 --> 00:24:28,363 El începe mâine. 384 00:24:31,404 --> 00:24:34,071 Fă-mi un paan. Fără supari. 385 00:24:34,363 --> 00:24:37,279 Fă-l un paan, dar nu-l prosti pe Pappan. 386 00:24:37,529 --> 00:24:39,321 Avocatul este un prieten drag. 387 00:24:39,821 --> 00:24:42,404 - Tu...? - Bhoore. Ataşat. 388 00:24:43,071 --> 00:24:45,238 - "Atașat?" - Numele meu. 389 00:24:45,571 --> 00:24:48,196 Vezi că oamenii se atașează de mine foarte repede. 390 00:24:48,321 --> 00:24:50,029 De aceea numele „Ataşat”. 391 00:24:50,779 --> 00:24:52,404 - Bhoore Ataşat! - [Clic pe limbă] 392 00:24:53,029 --> 00:24:54,904 Ai stil. 393 00:24:55,196 --> 00:24:57,446 Ce vei avea? Un bidi? Sau o țigară? 394 00:24:58,779 --> 00:25:00,696 De obicei fumez bidis, 395 00:25:01,529 --> 00:25:02,973 dar de ziua mea, 396 00:25:04,321 --> 00:25:06,446 Prefer să arunc inelele de fum cu o tigara! 397 00:25:06,946 --> 00:25:11,488 Nu știu de ce, dar astăzi se simte ca ziua mea de naștere. 398 00:25:12,154 --> 00:25:12,882 Înțeleg. 399 00:25:13,219 --> 00:25:15,809 [muzică veselă] 400 00:25:17,321 --> 00:25:18,279 La multi ani. 401 00:25:19,738 --> 00:25:23,571 Poate fi ziua ta, dar îmi vei găsi un cadou. 402 00:25:24,904 --> 00:25:27,363 Un loc de cazare. Ieftin și confortabil. 403 00:25:28,654 --> 00:25:30,321 Deci vino cu mine! 404 00:25:31,446 --> 00:25:32,363 Vino. 405 00:25:34,238 --> 00:25:37,015 Acesta este un loc bun. Chamkeela Lodge. 406 00:25:37,135 --> 00:25:38,028 Mare. 407 00:25:38,196 --> 00:25:39,154 Becul. 408 00:25:39,821 --> 00:25:44,613 Biji, este din Delhi. Dă-i un bec de 60 de wați, nu un bec de 40. 409 00:25:44,988 --> 00:25:48,488 Este un bec vreo modalitate de a-l saluta? 410 00:25:49,988 --> 00:25:51,196 Garanţie? 411 00:25:52,488 --> 00:25:54,071 - Pentru bec? - Pentru dumneavoastră! 412 00:25:54,321 --> 00:25:57,724 Biji, sunt garanția lui, unchi, mătușă, toate rostogolite într-una singură. 413 00:26:07,696 --> 00:26:10,946 Babba, ai terminat tot zahărul, ca de obicei. 414 00:26:11,066 --> 00:26:11,842 [râde] 415 00:26:11,962 --> 00:26:14,821 Uită de zahăr. E timpul să sărbătorești. 416 00:26:15,613 --> 00:26:18,321 De ce? Mi-ai găsit un alt pretendent? 417 00:26:18,571 --> 00:26:21,029 Nu un pretendent! O slujbă. 418 00:26:21,943 --> 00:26:24,488 Școala Mănăstirii Amritsar, un loc de muncă permanent. 419 00:26:24,863 --> 00:26:26,738 Salariu: 4.000. 420 00:26:27,279 --> 00:26:29,696 De ce nu mă întrebi niciodată mai întâi? 421 00:26:30,642 --> 00:26:32,613 Te-ai putea muta din casa asta? 422 00:26:33,529 --> 00:26:35,071 Vrei să vii la Amritsar? cu mine? 423 00:26:35,571 --> 00:26:39,279 Linia mea de salvare a ajuns în acest punct, 424 00:26:41,571 --> 00:26:44,488 iar acum a mai rămas foarte puțin 425 00:26:44,904 --> 00:26:49,279 și înainte de a-mi termina colada vieții, 426 00:26:50,113 --> 00:26:52,279 de ce nu gasesti pe cineva care iti place? 427 00:26:55,238 --> 00:26:56,696 mi-a placut si mie. 428 00:26:58,446 --> 00:26:59,738 L-am găsit chiar eu. 429 00:27:01,571 --> 00:27:02,613 Nu face nimic. 430 00:27:02,904 --> 00:27:05,488 A sunat directorul băncii cererea de credit. 431 00:27:05,991 --> 00:27:09,488 [Chicotește] Nu vei renunța la ideea ta de infiintarea unei biblioteci. 432 00:27:09,863 --> 00:27:13,071 Va fi pe numele tău și în memoria mamei. 433 00:27:15,779 --> 00:27:17,071 Ascultă... 434 00:27:17,321 --> 00:27:19,488 Nu te plimba. Ia o tonga. 435 00:27:19,613 --> 00:27:21,821 - Am bani. - Păstrează-l! 436 00:27:22,571 --> 00:27:25,071 În copilărie, puteai să cumperi o păpușă pentru zece rupii, 437 00:27:25,863 --> 00:27:29,863 acum totul a crescut, cu excepția statutului tatălui tău. 438 00:27:30,696 --> 00:27:34,071 Sau nevoile fiicei tale. 439 00:27:34,609 --> 00:27:35,447 [Chicotete] 440 00:27:36,404 --> 00:27:37,488 Voi pleca. 441 00:27:40,346 --> 00:27:41,486 [Opine] 442 00:27:45,548 --> 00:27:46,751 [Telefonul sună] 443 00:27:46,946 --> 00:27:47,571 Bună ziua. 444 00:27:47,696 --> 00:27:49,071 [Pappan] Ce faci, frate? 445 00:27:49,321 --> 00:27:51,946 Oh! Draga mea. 446 00:27:52,946 --> 00:27:55,529 Îl cunoști pe acel nou director? Karan Johar? 447 00:27:55,779 --> 00:27:57,071 A realizat filmul „Kuch Kuch”. 448 00:27:57,196 --> 00:27:59,071 Da, chiar acela. 449 00:27:59,321 --> 00:28:01,279 El a făcut un cântec pentru noi. 450 00:28:01,529 --> 00:28:02,738 [Pappan] Care? 451 00:28:03,071 --> 00:28:07,321 „Nu ți-a fost dor de mine. Ce pot spune? 452 00:28:07,779 --> 00:28:12,321 „Am ochii plini de lacrimi. Ce pot sa spun?" 453 00:28:12,529 --> 00:28:16,529 - Te sun, nu? - Două zile întârziere, domnule Missing. 454 00:28:16,821 --> 00:28:19,071 Ce pădure ai semănat semințele tale? 455 00:28:19,363 --> 00:28:21,904 Urmărind fete, nu? ticălosule. 456 00:28:22,071 --> 00:28:23,946 Urmăresc o schemă. 457 00:28:24,238 --> 00:28:27,946 Sunt în Malerkotla. La Aziz Saab. 458 00:28:28,529 --> 00:28:29,488 Cine este Aziz? 459 00:28:29,696 --> 00:28:31,571 Îți amintești, Farooqui l-a menționat? 460 00:28:32,196 --> 00:28:33,738 [Pappan] Marele poet. 461 00:28:34,113 --> 00:28:35,946 Nepublicat și el! 462 00:28:36,654 --> 00:28:38,863 Mintea mea este hotărâtă. Vom publica Aziz. 463 00:28:38,988 --> 00:28:41,821 Un minut. Deci de ce este nepublicat? 464 00:28:41,946 --> 00:28:45,279 Mănâncă tortul, cui îi pasă cine a copt-o! 465 00:28:45,571 --> 00:28:47,196 De ce ai refuzat Farooqui? 466 00:28:47,321 --> 00:28:48,446 Ai 5.000? 467 00:28:49,071 --> 00:28:52,446 - De parcă poetul tău vine gratis. - O va face! Vei vedea. 468 00:28:52,904 --> 00:28:56,446 Trebuie să-l mai întâlnesc de câteva ori. Unge-l cu unt. 469 00:28:56,820 --> 00:28:58,321 Dragă bătrâne, 470 00:28:58,446 --> 00:29:00,029 încetează-ți uneltirile. 471 00:29:00,154 --> 00:29:01,613 Nu te stresa, frate. 472 00:29:01,904 --> 00:29:03,196 Mi-am găsit scopul în viață. 473 00:29:03,321 --> 00:29:05,738 Am eșuat de multe ori, de data asta voi trece. 474 00:29:05,863 --> 00:29:07,188 Închid. 475 00:29:08,746 --> 00:29:14,990 O, prietene, stăpânul meu a venit acasă. Norocul meu s-a întors 476 00:29:16,863 --> 00:29:23,404 O, prietene, stăpânul meu a venit acasă. Norocul meu s-a întors 477 00:29:23,821 --> 00:29:24,738 Aici. 478 00:29:24,863 --> 00:29:26,321 Salaam. 479 00:29:30,613 --> 00:29:33,488 Am devenit de nerecunoscut in doar doua zile? 480 00:29:33,613 --> 00:29:36,488 Ignor unii oameni pe care îi recunosc. 481 00:29:37,113 --> 00:29:39,946 Înțeleg. Dar nu te-ai deranjat invitându-i aici. 482 00:29:40,154 --> 00:29:42,988 „Este un festival la altarul lui Badi Bibi în trei zile”. 483 00:29:43,196 --> 00:29:45,363 nu te-am invitat; Tocmai am menționat-o. 484 00:29:46,446 --> 00:29:49,363 De ce mi-ai cerut să port un Sherwani negru? 485 00:29:49,613 --> 00:29:52,488 Ai găsit inteligent o cale în casa noastră. Student! 486 00:29:52,738 --> 00:29:55,363 De ce ai spus că a încetat să scrie? Inca scrie cu brio. 487 00:29:55,571 --> 00:29:56,613 ce vrei? 488 00:29:56,738 --> 00:29:58,696 Scrie dar nu vrea a fi publicat. 489 00:29:59,154 --> 00:30:01,321 El scrie ca să fie de acord a fi publicat. 490 00:30:02,238 --> 00:30:06,196 Cine vine aici vrea mereu ceva de la Babba. 491 00:30:06,613 --> 00:30:07,779 Ca tine. 492 00:30:07,904 --> 00:30:12,363 Nu vrea nimic. Nu faima, sau banii, sau succesul. 493 00:30:12,904 --> 00:30:16,613 Ne-am confruntat cu multe greutăți, dar nu și-a vândut niciodată munca. 494 00:30:17,071 --> 00:30:21,946 El nu a fost niciodată acceptat fie un student. Are el? 495 00:30:23,620 --> 00:30:26,079 [muzică blândă] 496 00:30:38,529 --> 00:30:43,488 Durere, dezamăgire, singurătate, tristețe... 497 00:30:44,279 --> 00:30:46,696 Ochii tăi îmi spun multe lucruri, 498 00:30:47,696 --> 00:30:49,488 dar nu numele tău. 499 00:30:50,029 --> 00:30:51,613 Oh Minni! 500 00:30:55,571 --> 00:30:56,488 Minni? 501 00:30:58,529 --> 00:31:01,488 Mannat. Mannat Ali Baig. 502 00:31:07,488 --> 00:31:09,363 Mannat Ali Baig. 503 00:31:10,529 --> 00:31:11,760 [Sună soneria bicicletei] 504 00:31:17,779 --> 00:31:19,071 Maestre! 505 00:31:21,321 --> 00:31:26,029 Nu știu dacă ai ajuns la timp sau târziu. 506 00:31:26,321 --> 00:31:28,196 Ceasul meu s-a oprit. 507 00:31:28,488 --> 00:31:32,571 Nu știam la ce oră eram așteptat. Poate sunt la timp. 508 00:31:33,488 --> 00:31:37,363 Hmm! Am o carte pentru tine. 509 00:31:37,488 --> 00:31:38,571 Lecția numărul unu. 510 00:31:40,946 --> 00:31:45,821 A fost o vreme când copiii a venit la mine să învăț urdu. 511 00:31:46,488 --> 00:31:50,946 I-aș învăța puțin, castiga putin. 512 00:31:51,946 --> 00:31:57,071 Acum sunt mai multe limba engleză școli decât copiii din acest oraș. 513 00:31:58,571 --> 00:32:01,238 Nu am nimic împotriva învățării englezei. 514 00:32:01,446 --> 00:32:05,613 Îi dă aripi noi, se deschide noi perspective. Dar urdu? 515 00:32:06,363 --> 00:32:12,467 Urdu este cuibul la care trebuie să te întorci pe măsură ce soarele apune. 516 00:32:13,481 --> 00:32:14,862 Corect. 517 00:32:18,779 --> 00:32:19,755 Dicţionar? 518 00:32:21,029 --> 00:32:22,488 — Lughat. 519 00:32:23,196 --> 00:32:25,696 Un tezaur de cuvinte. 520 00:32:26,488 --> 00:32:29,167 Ai venit să jefuiești, așa că fură! 521 00:32:33,287 --> 00:32:34,843 [Chicotete] 522 00:32:35,216 --> 00:32:36,117 [Chicoteli] 523 00:32:39,154 --> 00:32:40,571 Ești atât de duh! 524 00:32:41,821 --> 00:32:44,946 Cu gânduri similare. Simpatizant. 525 00:32:45,238 --> 00:32:46,696 Simpatie. 526 00:32:47,779 --> 00:32:49,404 Unic la minte. 527 00:32:50,904 --> 00:32:52,321 "Copulaţie." 528 00:32:52,566 --> 00:32:54,279 Jinsi? „Canoodling intim!” 529 00:32:55,587 --> 00:32:56,699 [Adulmecă] 530 00:32:57,113 --> 00:32:58,184 „Copulație”. 531 00:32:58,304 --> 00:32:59,127 [Locuituri de farfurie] 532 00:32:59,404 --> 00:33:00,613 Copulație? 533 00:33:00,821 --> 00:33:03,571 Nu ai nevoie de paratha, ai nevoie de o palmă. 534 00:33:04,029 --> 00:33:05,321 eu studiez. 535 00:33:06,321 --> 00:33:07,821 Un savant! 536 00:33:08,113 --> 00:33:09,238 Biji! 537 00:33:10,113 --> 00:33:13,748 Generația ta nu cunoaște decât pofta, nu iubire. 538 00:33:13,868 --> 00:33:14,784 Biji! 539 00:33:14,904 --> 00:33:17,613 Pe vremea mea, știam sensul a iubirii. 540 00:33:18,238 --> 00:33:21,154 Dragoste ca de vis. Dragoste de basm. 541 00:33:21,613 --> 00:33:23,363 I-ai da o carte, 542 00:33:23,613 --> 00:33:26,613 mâinile noastre s-ar peria împreună, inimile noastre au fost mișcate. 543 00:33:27,196 --> 00:33:28,571 Minunat! 544 00:33:28,988 --> 00:33:33,613 În acele vremuri, privirile erau distorsionate si capacele de asemenea. 545 00:33:34,029 --> 00:33:35,883 Iată șapca soțului meu. 546 00:33:37,363 --> 00:33:41,946 Fiule, fetele nu se îndrăgostesc de mocasini, 547 00:33:42,314 --> 00:33:44,488 se îndrăgostesc de poeţi. 548 00:33:45,607 --> 00:33:46,610 [Bate la usa] 549 00:33:46,730 --> 00:33:47,753 [Pisica mieunat] 550 00:33:53,547 --> 00:33:56,852 [muzică veselă] 551 00:33:58,904 --> 00:34:00,071 Nawab Dehlvi. 552 00:34:01,904 --> 00:34:05,613 „Ține-ți inima înainte să se deschidă!” 553 00:34:06,863 --> 00:34:08,696 Babba este în baie. 554 00:34:09,238 --> 00:34:10,363 Foarte bine! - [Babba tusind] 555 00:34:10,488 --> 00:34:15,241 Pieptul tău este atât de congestionat, dar insisti să porți o suprapunere subțire. 556 00:34:15,361 --> 00:34:16,385 [Babba tusind] 557 00:34:16,571 --> 00:34:19,321 Tinerețea a înflorit în tine prea târziu, Babba. 558 00:34:21,097 --> 00:34:23,051 [exclamând Bhoore] 559 00:34:23,654 --> 00:34:26,404 Se pare că tinerețea a înflorit pe tine azi. 560 00:34:26,654 --> 00:34:30,238 Arăți ca un Nawab fără un regat. 561 00:34:31,571 --> 00:34:33,696 Arăți groaznic. 562 00:34:34,571 --> 00:34:36,863 Dacă vrei să fii poet, 563 00:34:37,238 --> 00:34:39,446 nu-ți schimba hainele, schimba-ti perspectiva. 564 00:34:40,154 --> 00:34:41,071 Baba! 565 00:34:41,946 --> 00:34:43,238 Îți iau medicamentele. 566 00:34:44,238 --> 00:34:48,863 Deci, ce cuvânt a rezonat cu tine aseară? 567 00:34:49,738 --> 00:34:51,659 Aceasta este vârsta de a vorbi cu puii... 568 00:34:51,779 --> 00:34:54,154 - [Babba] Ce? - Adică fete. 569 00:34:54,696 --> 00:34:56,196 Să se îndrăgostească. 570 00:34:56,613 --> 00:34:58,238 De ce să vorbești cu cuvintele? 571 00:34:58,613 --> 00:35:03,571 Nu există nicio diferență între poezie si dragoste. 572 00:35:04,029 --> 00:35:05,404 În ambele cazuri, 573 00:35:06,071 --> 00:35:09,863 începi cu laude. 574 00:35:10,529 --> 00:35:14,321 Și cu cât mergi mai adânc, cu atât mai mare sunt suspinele tale! 575 00:35:15,988 --> 00:35:18,321 Nimic în lume nu se compară la poezia urdu. 576 00:35:18,696 --> 00:35:23,113 În engleză, dacă îi spui iubitului: 577 00:35:23,321 --> 00:35:26,321 — Arăți ca un criminal! 578 00:35:26,613 --> 00:35:28,154 Ea te va blestema. 579 00:35:28,279 --> 00:35:33,029 Spune același lucru în hindi și ai avea o lovitură. 580 00:35:33,154 --> 00:35:34,321 Dar spune-o în urdu: 581 00:35:34,988 --> 00:35:38,071 — Arăți un ucigaș. 582 00:35:39,321 --> 00:35:42,238 Și te va săruta. Dacă nu o face, Îmi voi schimba numele! 583 00:35:43,863 --> 00:35:46,273 Tinerețea te-a lovit prea târziu, Babba! 584 00:35:46,393 --> 00:35:48,497 [Pappan râzând] 585 00:35:51,029 --> 00:35:55,696 Pappan, sufletul poeziei nu este in cuvinte, 586 00:35:56,728 --> 00:35:58,279 ci în sentimente. 587 00:35:59,155 --> 00:36:01,529 Trebuie să atingeți inimile. 588 00:36:02,156 --> 00:36:04,738 - Maestre, pot? - Continuă! 589 00:36:05,624 --> 00:36:08,779 „Cuvintele mele sunt aspre ca coloana vertebrală a unui cactus 590 00:36:09,636 --> 00:36:11,863 „Cuvintele mele sunt aspre ca coloana vertebrală a unui cactus 591 00:36:12,085 --> 00:36:15,071 "A ta moale ca iasomia dulce noaptea" 592 00:36:15,316 --> 00:36:18,154 „Dacă trebuie să-mi dăruiești durerea, fii amabil 593 00:36:19,462 --> 00:36:22,446 — Voi păstra acea amintire aproape de minte. 594 00:36:22,728 --> 00:36:23,946 Ce minunat! 595 00:36:24,571 --> 00:36:28,696 [Pappan] „Maestrul m-a învățat cu mare sinceritate.' 596 00:36:28,821 --> 00:36:35,529 „Și am învățat cu mare nesinceritate. Așa a început totul. 597 00:36:35,654 --> 00:36:41,279 — Dar curând poetul a început să conteze pentru mine mai mult decât poezia.' 598 00:36:42,863 --> 00:36:45,904 — Planurile și motivele mele s-au stins. 599 00:36:46,821 --> 00:36:48,529 „Am venit să-l înșele”, 600 00:36:48,654 --> 00:36:51,988 „dar în schimb m-am atașat la el.' 601 00:36:53,321 --> 00:36:57,113 — Experiența din cuvintele lui. Inocența din ochii ei. 602 00:36:57,738 --> 00:36:59,696 — Ambele m-au atras spre ei. 603 00:37:00,404 --> 00:37:04,238 „Departe de propria mea familie, Am devenit aproape de străini. 604 00:37:05,243 --> 00:37:08,321 — Și da, domnule, am devenit admiratorul lui. 605 00:37:08,961 --> 00:37:13,363 „Apoi zilele s-au transformat în săptămâni, săptămâni în luni. 606 00:37:17,071 --> 00:37:19,162 [Citind romanul publicat de Farooqui] „Jameel a fost lovit de o aromă atrăgătoare 607 00:37:19,282 --> 00:37:20,904 „când a deschis ușa. 608 00:37:21,279 --> 00:37:24,154 „Mirosul îi era atât de familiar. 609 00:37:24,946 --> 00:37:27,904 „Era parfumul Sakinei, 610 00:37:28,279 --> 00:37:32,238 „s-a amestecat dulce cu ea transpiratie. 611 00:37:32,837 --> 00:37:35,196 „Un parfum amețitor plutea în aer. 612 00:37:35,781 --> 00:37:37,613 „A fost același parfum. 613 00:37:37,946 --> 00:37:40,904 „Și-a dat seama că Sakina trebuie să fie aproape. 614 00:37:41,383 --> 00:37:43,029 „Jameel a alergat pe terasa de pe acoperiș. 615 00:37:43,196 --> 00:37:46,738 „A văzut-o pe Sakina stând acolo, 616 00:37:47,904 --> 00:37:50,808 „tremurând în frig. Cu gol... 617 00:37:51,875 --> 00:37:53,404 "picioare!" 618 00:37:54,854 --> 00:37:56,321 Wow! 619 00:37:56,870 --> 00:38:00,488 Scriitorul spune „picioare”, dar majoritatea băieților se vor gândi „corp”. 620 00:38:00,710 --> 00:38:03,113 Acesta este talentul real. Cine este acest scriitor? 621 00:38:03,238 --> 00:38:04,821 Regele ficțiunii ieftine. 622 00:38:04,946 --> 00:38:07,368 Farooqui. Noul lui roman. 623 00:38:07,547 --> 00:38:08,821 „Fata rătăcită”. 624 00:38:09,821 --> 00:38:11,571 Este un blockbuster. 625 00:38:12,404 --> 00:38:17,409 Romanul lui se vinde ca prăjiturile calde. Aziz este o pălărie veche. 626 00:38:17,529 --> 00:38:20,321 O cămilă așezată este încă mai înaltă decât un cățel în picioare. 627 00:38:21,529 --> 00:38:23,488 Pălăria veche va pune pe piață pe foc. 628 00:38:23,863 --> 00:38:24,743 Ascultă la mine. 629 00:38:24,863 --> 00:38:25,611 [Pappan] Ascultă. 630 00:38:25,904 --> 00:38:29,904 [Recitând poezia lui Aziz] „Dacă ne despărțim, această inimă nu se va vindeca niciodată... 631 00:38:30,779 --> 00:38:34,113 „Dacă ne despărțim, această inimă nu se va vindeca niciodată. 632 00:38:34,466 --> 00:38:37,654 „Se poate preface, dar nu se va repara niciodată”. 633 00:38:38,238 --> 00:38:41,488 „Nu voi tresari când Te văd strălucind. 634 00:38:41,779 --> 00:38:45,279 „Sufer, dar nu se vede la vedere.” 635 00:38:46,029 --> 00:38:48,613 Uimitor! Ți-o va da? 636 00:38:48,821 --> 00:38:49,821 Desigur! 637 00:38:50,080 --> 00:38:52,071 Asta dacă nu dai peste cap. 638 00:38:52,196 --> 00:38:53,613 [Pappan] De ce aș face asta? 639 00:38:53,803 --> 00:38:56,696 Sună ca scena de acolo devine romantic. 640 00:38:57,363 --> 00:38:58,696 [Jumman] Sper că nu ești îndrăgostit din nou? 641 00:38:58,821 --> 00:38:59,988 Sunt un vanator! 642 00:39:00,835 --> 00:39:02,279 Așa cum mă temeam. 643 00:39:02,738 --> 00:39:06,654 Ești genul de vânător care ajunge să devină prada. 644 00:39:07,298 --> 00:39:09,154 Fii atent de data asta. Bine? 645 00:39:10,904 --> 00:39:14,404 „Dacă ne despărțim, această inimă nu se va vindeca niciodată...” 646 00:39:16,543 --> 00:39:17,738 Maestre! 647 00:39:18,529 --> 00:39:20,517 - As-salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam. 648 00:39:22,738 --> 00:39:26,446 Atitudinea ta sugerează ai câștigat un război. 649 00:39:26,863 --> 00:39:28,571 Absolut, am. 650 00:39:28,885 --> 00:39:30,863 Studentul tău a compus primul lui cuplet. 651 00:39:31,187 --> 00:39:32,738 Serios? Recita! 652 00:39:33,529 --> 00:39:37,696 „Cu mâinile atente, lente și adevărate... 653 00:39:38,282 --> 00:39:42,863 „Cu mâinile atente, lente și adevărate 654 00:39:43,260 --> 00:39:46,688 „Trebuie să extrag ce a mai rămas din mine în tine!" 655 00:39:47,066 --> 00:39:48,863 Slavă lui Allah! E bine. 656 00:39:50,559 --> 00:39:52,029 Dar... 657 00:39:52,937 --> 00:39:53,770 Dar? 658 00:39:54,020 --> 00:39:56,353 Gândul trebuie să fie proaspăt. 659 00:39:58,353 --> 00:39:59,103 Ca? 660 00:39:59,520 --> 00:40:00,812 Ca... 661 00:40:02,145 --> 00:40:05,395 „Am eliberat pasărea din cușca ei de fier în cele din urmă 662 00:40:05,822 --> 00:40:10,062 „Am eliberat pasărea din cușca ei de fier în cele din urmă. 663 00:40:10,432 --> 00:40:13,812 „Acum trebuie să-i eliberez inima din cușca lui”. 664 00:40:14,147 --> 00:40:15,456 [exclamând] 665 00:40:15,937 --> 00:40:17,520 Cuvintele tale mă omoară, stăpâne! 666 00:40:17,937 --> 00:40:19,812 Dacă aș putea scrie ca tine. 667 00:40:19,937 --> 00:40:22,562 Nu ca mine sau ca oricine altcineva, 668 00:40:22,687 --> 00:40:25,103 scrie ca tine. 669 00:40:26,062 --> 00:40:28,562 Asta va fi cea mai frumoasă poezie. 670 00:40:33,603 --> 00:40:34,687 Niște ceai? 671 00:40:36,228 --> 00:40:37,802 Dacă e fără ardei iute? 672 00:40:37,922 --> 00:40:39,555 [râde] 673 00:40:39,850 --> 00:40:40,856 [Bucăituri în tavă] 674 00:40:41,270 --> 00:40:42,478 Minni! 675 00:40:45,562 --> 00:40:47,853 Ea nu a fost întotdeauna așa. 676 00:40:48,978 --> 00:40:53,020 Când ea râdea, ii puteai vedea gropitele. 677 00:40:53,214 --> 00:40:54,319 [Chicotete] 678 00:40:55,812 --> 00:40:57,687 Dar ea nu râde prea mult în zilele noastre. 679 00:40:58,520 --> 00:41:02,145 Când inima se rupe, persoana este ruptă. 680 00:41:07,515 --> 00:41:09,020 Asculta! 681 00:41:09,353 --> 00:41:13,645 Ce frumos arăți în lumina soarelui 682 00:41:19,728 --> 00:41:24,353 Stai doar puțin mai mult lângă mine 683 00:41:31,520 --> 00:41:32,603 Ascultă! 684 00:41:39,882 --> 00:41:41,812 Crema vă acoperă ceaiul? 685 00:41:42,520 --> 00:41:44,025 - Ce? - [Chicotește] 686 00:41:44,145 --> 00:41:47,187 Îi spunem ceai „voalat”! 687 00:41:49,353 --> 00:41:51,312 Da! Este uimitor. 688 00:41:54,039 --> 00:41:55,228 Ceai „voalat”! 689 00:41:55,603 --> 00:42:01,645 Ce frumos arăți în lumina soarelui 690 00:42:06,745 --> 00:42:07,611 ricșă! 691 00:42:07,731 --> 00:42:09,068 [Sună soneria bicicletei] 692 00:42:12,523 --> 00:42:13,437 ricșă! 693 00:42:13,896 --> 00:42:16,289 [muzică blândă] 694 00:42:16,853 --> 00:42:20,228 Lasă-mă să-l port. De ce să te deranjezi o ricșă? Să mergem. 695 00:42:21,270 --> 00:42:22,603 Imi plac foarte mult doua lucruri: 696 00:42:22,937 --> 00:42:25,728 Unul merge, al doilea merge cu tine. 697 00:42:26,324 --> 00:42:28,724 [muzică veselă] 698 00:42:34,395 --> 00:42:35,353 Să mergem. 699 00:42:35,978 --> 00:42:36,853 Ricşa! 700 00:42:37,111 --> 00:42:39,611 [muzică blândă] 701 00:42:42,603 --> 00:42:44,603 Nu te apropia prea mult de Babba. 702 00:42:45,020 --> 00:42:47,770 Când află de ce ai venit cu adevărat aici, 703 00:42:47,895 --> 00:42:49,603 va fi dezamăgit. 704 00:42:50,603 --> 00:42:52,395 Bine, nu mă voi apropia de Babba, 705 00:42:54,228 --> 00:42:55,187 dar la tine. 706 00:42:58,062 --> 00:42:59,145 Stop. 707 00:42:59,853 --> 00:43:00,978 El coboară. 708 00:43:01,187 --> 00:43:03,437 - Ne duceam acasă... - Se coboară. 709 00:43:06,853 --> 00:43:09,567 [Muzică emoționantă] 710 00:43:10,395 --> 00:43:12,853 Ai venit aici prefăcându-te a fi student, 711 00:43:13,812 --> 00:43:15,978 asa ca ramai asa. 712 00:43:16,645 --> 00:43:18,520 - Te inseli... - Să mergem. 713 00:43:23,437 --> 00:43:26,145 [Pappan] Ieri am vorbit cu un cuvânt. 714 00:43:26,603 --> 00:43:28,145 — Failyore. 715 00:43:29,353 --> 00:43:31,603 E greșit. 716 00:43:33,103 --> 00:43:35,312 Te referi la „eșec”. 717 00:43:36,520 --> 00:43:41,978 Este posibil să întâmpinați eșec dar nu-ți pierde niciodată speranța. 718 00:43:43,020 --> 00:43:45,437 - Chiar dacă îmi rupe inima? - Chiar și așa. 719 00:43:45,603 --> 00:43:47,437 Nu este atât de ușor, Maestre. 720 00:43:47,562 --> 00:43:49,462 Dacă inima ta a fost vreodată frântă, ai sti. 721 00:43:49,582 --> 00:43:50,881 [râde] 722 00:43:51,312 --> 00:43:54,562 Se fac oglinzi și inimi a fi spart. 723 00:43:54,937 --> 00:43:56,562 Si al meu a fost spart. 724 00:43:57,014 --> 00:44:00,562 Nu doar rupt, a fost spart. 725 00:44:00,915 --> 00:44:01,978 Apoi? 726 00:44:02,270 --> 00:44:07,312 L-am lipit la loc și făcut să se descurce. 727 00:44:08,812 --> 00:44:11,728 Dar lipiciul nu va ajuta această jachetă, nici îndrăznirea. 728 00:44:12,187 --> 00:44:15,187 Cumpără-ți o jachetă nouă. Un cadou de la mine. 729 00:44:16,062 --> 00:44:17,145 recit: 730 00:44:17,270 --> 00:44:20,937 „Portofelul unui îndrăgostit nu tânjește aur. 731 00:44:21,158 --> 00:44:24,728 „Doar o poză a unui iubit de văzut!” 732 00:44:24,853 --> 00:44:26,562 Atașat, liniște! 733 00:44:26,682 --> 00:44:27,634 [râde] 734 00:44:27,812 --> 00:44:31,437 Apropo, ești îndrăgostit? cu cineva? 735 00:44:35,491 --> 00:44:36,567 [râde] 736 00:44:36,937 --> 00:44:38,187 Fotografia ei? 737 00:44:45,433 --> 00:44:47,437 [muzică veselă] 738 00:44:52,907 --> 00:44:53,975 [Clicuri pe cameră] 739 00:44:57,191 --> 00:44:58,334 [Clicuri pe cameră] 740 00:45:00,698 --> 00:45:01,588 [Apelând] 741 00:45:04,728 --> 00:45:08,228 E a mea, o voi păstra fotografia ei în portofelul meu. 742 00:45:11,478 --> 00:45:13,228 Asta nu va face, 743 00:45:14,770 --> 00:45:16,187 ia sfatul meu, 744 00:45:17,812 --> 00:45:19,002 urmează-o acasă. 745 00:45:19,373 --> 00:45:21,710 [muzică tensionată] 746 00:45:25,895 --> 00:45:28,020 Înțelegi conceptul de siguranta? 747 00:45:28,395 --> 00:45:31,603 Îmi pasă de ea și de siguranța ei. 748 00:45:34,130 --> 00:45:35,812 Sunt un bărbat din Delhi. 749 00:45:36,410 --> 00:45:39,312 Îmi place să mă asigur ajunge acasă în siguranță. 750 00:45:39,687 --> 00:45:41,836 O ceașcă bună de ceai fierbinte, te rog. 751 00:45:46,895 --> 00:45:48,812 - Ascultă, Minni. - Parvez, dă-mi drumul! 752 00:45:48,937 --> 00:45:51,103 [Parvez] Nu pot! nu sunt la fel. 753 00:45:51,228 --> 00:45:53,478 [Parvez] Jur că nu voi ridica o mână împotriva ta vreodată. 754 00:45:53,687 --> 00:45:54,728 Ascultă-mă, Minni! 755 00:45:54,853 --> 00:45:56,728 - Cine eşti tu? - [Minni] Pappan, nu, nu, nu! 756 00:45:57,187 --> 00:45:59,312 [Minni] Pappan, oprește-te! Lasă-l să plece! 757 00:45:59,603 --> 00:46:00,728 - Ce a spus? - Nimic! 758 00:46:00,853 --> 00:46:02,895 Sunt un Pathan din Daryaganj. te voi tăia! 759 00:46:03,353 --> 00:46:04,631 - Ce a spus? - [Minni] Nimic. 760 00:46:04,751 --> 00:46:06,108 Nu mă lua cu ușurință. 761 00:46:06,228 --> 00:46:08,650 - Lasă-l! - De ce? El o va primi. 762 00:46:08,770 --> 00:46:10,270 El este soțul meu. 763 00:46:12,390 --> 00:46:13,687 Soțul meu. 764 00:46:14,417 --> 00:46:17,232 [muzică tensionată] 765 00:46:23,437 --> 00:46:24,937 Îmi pare rău, frate. 766 00:46:42,886 --> 00:46:47,978 „Mi-am conectat antrenorul la antrenează succesul cu mare dificultate, 767 00:46:48,103 --> 00:46:50,191 - "dar niste dracu..." - Hmm? 768 00:46:51,853 --> 00:46:55,228 — Dar un tip a tras lanțul. 769 00:46:55,348 --> 00:46:56,497 [Babba chicoti] 770 00:46:56,895 --> 00:47:00,645 Stația succesului este adesea departe, 771 00:47:00,770 --> 00:47:02,937 dar trebuie să continui. 772 00:47:04,103 --> 00:47:05,978 Pentru ca... 773 00:47:06,395 --> 00:47:10,562 chiar și succesul trebuie să vadă dăruire. 774 00:47:12,228 --> 00:47:16,022 Poate că nu sunt dedicat ideii a atingerii succesului. 775 00:47:16,395 --> 00:47:18,895 Nu este „apan”, este „hum”. 776 00:47:19,812 --> 00:47:22,187 Ai grija de gramatica ta! 777 00:47:23,062 --> 00:47:24,687 Desigur, Maestre! 778 00:47:31,562 --> 00:47:34,187 Deci, să folosesc săpun sau cremă? 779 00:47:34,562 --> 00:47:36,187 Ce este mai scump? 780 00:47:37,145 --> 00:47:37,853 Acolo. 781 00:47:39,812 --> 00:47:41,187 Crema atunci. 782 00:47:42,312 --> 00:47:45,145 Nu mai suntem săraci. 783 00:47:46,270 --> 00:47:48,728 Suntem pe cale să ajungem la jackpot, fiule. 784 00:47:48,853 --> 00:47:50,478 - Grozav. - Da! 785 00:47:50,603 --> 00:47:53,145 [Omule] Ce publici? 786 00:47:53,437 --> 00:47:55,978 [Omule] Ai prins în sfârșit pe Farooqui? 787 00:47:56,978 --> 00:48:00,937 Farooqui nu este în aceeași ligă ca scriitor al meu. 788 00:48:01,770 --> 00:48:06,520 Vorbim despre un mare poet. 789 00:48:07,187 --> 00:48:08,437 Aziz! 790 00:48:09,312 --> 00:48:10,145 Aziz? 791 00:48:11,728 --> 00:48:14,312 Oh, Farooqui saab! Ce mai faci? 792 00:48:14,603 --> 00:48:15,853 Glumeam. 793 00:48:15,978 --> 00:48:17,812 Scrii cu brio! 794 00:48:18,187 --> 00:48:19,437 Chestia este, 795 00:48:19,650 --> 00:48:23,812 la ora 13.30, municipalitatea se inchide opriți alimentarea cu apă. 796 00:48:24,353 --> 00:48:24,978 Da. 797 00:48:25,103 --> 00:48:28,603 După aceea, indiferent câte atingeri deschizi, 798 00:48:29,771 --> 00:48:31,812 nu vei primi nici măcar o picătură de apă. 799 00:48:33,270 --> 00:48:38,312 Aziz al tău? Lui la 13:30. s-a încheiat demult. 800 00:48:38,911 --> 00:48:40,223 [Farooqui râzând] 801 00:48:40,343 --> 00:48:42,145 El va publica Aziz! 802 00:48:44,520 --> 00:48:46,853 El va publica Aziz! Doar încercați! 803 00:48:50,766 --> 00:48:51,853 [Biji] Pappan! 804 00:48:52,270 --> 00:48:53,687 Un apel din Delhi. 805 00:48:59,836 --> 00:49:01,128 [Trințâind gleznele] 806 00:49:03,619 --> 00:49:06,153 [muzică blândă] 807 00:49:12,562 --> 00:49:14,312 Spune-i că am plecat. 808 00:49:15,103 --> 00:49:18,478 [Pappan] Sunt la Aziz. Bună, Minni-ji. 809 00:49:22,520 --> 00:49:23,645 Vă rog să veniți. 810 00:49:28,016 --> 00:49:30,223 [Muzică înălțătoare] 811 00:49:33,145 --> 00:49:35,728 De obicei îmi usuc hainele afară, 812 00:49:36,264 --> 00:49:39,728 și lenjeria mea înăuntru, sau este furat. 813 00:49:49,687 --> 00:49:51,603 Trotinetele sunt minunate. 814 00:49:52,645 --> 00:49:54,187 Poți să călăriți unul? 815 00:49:55,312 --> 00:49:57,228 Am învățat cum, acum mulți ani. 816 00:49:57,353 --> 00:49:59,645 Cine știe dacă mai pot merge cu unul? 817 00:50:00,312 --> 00:50:02,103 Mi-a plăcut să călăresc. 818 00:50:03,395 --> 00:50:05,353 Și tu? 819 00:50:06,187 --> 00:50:07,645 Ce-ți place? 820 00:50:07,770 --> 00:50:08,937 eu? 821 00:50:09,395 --> 00:50:12,187 eu? Îmi plac multe lucruri. 822 00:50:12,645 --> 00:50:17,395 Când un scuter sare din suport, Îmi place asta. 823 00:50:17,895 --> 00:50:22,228 Cântând tare sub dușul meu, iubesc! 824 00:50:22,812 --> 00:50:23,812 Și la nunți, 825 00:50:23,937 --> 00:50:28,312 Îmi place să dansez ca un șarpe. Nicio putere de pe pământ nu mă poate opri. 826 00:50:28,937 --> 00:50:31,020 Deci ai dansat ca un șarpe la nunta ta? 827 00:50:33,062 --> 00:50:34,853 La nunta mea? 828 00:50:35,853 --> 00:50:37,020 Nu! 829 00:50:37,687 --> 00:50:39,437 Sunt burlac. 830 00:50:40,603 --> 00:50:42,687 Un burlac complet. Ce ai crezut? 831 00:50:44,020 --> 00:50:48,020 Nu am făcut greșeala nebună ai facut... 832 00:50:48,252 --> 00:50:50,020 [muzică tensionată] 833 00:50:52,103 --> 00:50:53,853 Uite, știu... 834 00:50:54,645 --> 00:50:56,312 Este personal dar... 835 00:50:57,853 --> 00:50:59,228 omul acela... 836 00:51:02,062 --> 00:51:03,228 nu părea corect. 837 00:51:07,145 --> 00:51:08,145 Suntem divorțați. 838 00:51:15,062 --> 00:51:18,228 Deci de ce m-ai oprit? aveam de gând să-l lovesc. 839 00:51:18,937 --> 00:51:20,062 jur, 840 00:51:20,312 --> 00:51:22,853 Nu suport ca oamenii să se poarte rău cu femeile. 841 00:51:23,687 --> 00:51:27,728 Poate că nu arăt dur, dar am făcut unele luptând când eram mai mic. 842 00:51:28,645 --> 00:51:30,020 S-ar putea să nu am bicepși bombați, 843 00:51:30,478 --> 00:51:32,895 dar am tupeu. aș fi lovit sotul tau. 844 00:51:33,187 --> 00:51:35,437 Nu soț, o greșeală. 845 00:51:36,553 --> 00:51:39,150 [muzică blândă] 846 00:51:45,978 --> 00:51:48,478 Este istorie trecută. 847 00:51:49,312 --> 00:51:52,645 Să începem un nou capitol. 848 00:51:59,446 --> 00:52:00,251 Aici. 849 00:52:01,478 --> 00:52:03,395 Ar trebui să plec. 850 00:52:06,186 --> 00:52:09,270 Dă-mi o șansă. Și dăruiește-te si unul. 851 00:52:10,398 --> 00:52:12,562 Cât timp vei fi nefericit? 852 00:52:13,812 --> 00:52:17,353 Pasărea este eliberată din cușcă, acum lasă-i și inima liberă. 853 00:52:17,898 --> 00:52:20,262 [Muzică emoționantă] 854 00:52:21,879 --> 00:52:25,009 S-ar putea să nu fiu arătos, dar am o inimă bună. 855 00:52:27,395 --> 00:52:30,728 Nu e vina ta. O inimă nu se vede. 856 00:52:31,754 --> 00:52:34,728 Am spus tot ce am vrut, restul depinde de tine. 857 00:52:41,450 --> 00:52:43,228 Ai văzut soarele răsărit? 858 00:52:43,645 --> 00:52:45,437 Este un film nou? 859 00:52:46,270 --> 00:52:47,145 Când s-a lansat? 860 00:52:50,812 --> 00:52:52,145 În fiecare dimineață. 861 00:52:52,937 --> 00:52:53,978 Vom? 862 00:52:54,959 --> 00:52:57,437 [Muzică înălțătoare] 863 00:52:58,062 --> 00:52:58,770 voi fi acolo. 864 00:53:05,645 --> 00:53:10,228 Da, Babba. Gropițele ei chiar arată când ea zâmbește. 865 00:53:11,478 --> 00:53:13,687 Inutil, inutil 866 00:53:17,312 --> 00:53:19,687 Dar totusi de dorit 867 00:53:21,228 --> 00:53:24,062 Acest lucru fără sens numit dragoste 868 00:53:27,116 --> 00:53:30,348 Acest lucru fără sens numit dragoste 869 00:53:34,888 --> 00:53:37,145 Fara reguli 870 00:53:40,751 --> 00:53:43,062 Fara principii 871 00:53:46,552 --> 00:53:48,895 Fara reguli 872 00:53:49,562 --> 00:53:51,895 Fara principii 873 00:53:53,395 --> 00:53:57,437 Acest lucru fără sens numit dragoste 874 00:53:58,937 --> 00:54:02,978 Acest lucru fără sens numit dragoste 875 00:54:05,089 --> 00:54:08,812 Acest lucru fără sens numit dragoste 876 00:54:11,353 --> 00:54:15,228 [Biji] Pleci devreme și te întorci târziu. 877 00:54:15,770 --> 00:54:17,687 Se pare că ești foarte îndrăgostit a poetului? 878 00:54:18,145 --> 00:54:20,312 Poetul și poezia lui. 879 00:54:20,812 --> 00:54:22,895 Fratele tău a sunat din nou din Delhi. 880 00:54:23,244 --> 00:54:26,228 - Ce i-ai spus? - De obicei. — A ieşit. 881 00:54:31,347 --> 00:54:33,140 Nesigur pe picioarele mele 882 00:54:34,399 --> 00:54:36,223 mă clătin 883 00:54:37,304 --> 00:54:39,714 Merg pe strada ei 884 00:54:40,136 --> 00:54:42,145 Într-o năucire 885 00:54:49,074 --> 00:54:51,276 Nesigur pe picioarele mele 886 00:54:51,952 --> 00:54:53,740 mă clătin 887 00:54:54,830 --> 00:54:56,978 Merg pe strada ei 888 00:54:57,675 --> 00:54:59,477 Într-o năucire 889 00:55:00,758 --> 00:55:03,228 Zâmbesc fără motiv 890 00:55:06,551 --> 00:55:09,217 Incomodă fără motiv 891 00:55:12,283 --> 00:55:16,312 Se desfășoară încercarea iubirii în curtea a două inimi 892 00:55:20,267 --> 00:55:22,520 Uneori impunitate 893 00:55:23,237 --> 00:55:26,312 Uneori o mică greșeală 894 00:55:27,016 --> 00:55:30,145 Acest lucru fără sens numit dragoste 895 00:55:32,669 --> 00:55:35,603 Acest lucru fără sens numit dragoste 896 00:55:38,714 --> 00:55:39,490 Maestre! 897 00:55:39,610 --> 00:55:40,459 Hmm. 898 00:55:40,895 --> 00:55:42,312 Ascultă asta: 899 00:55:44,103 --> 00:55:48,270 „Acest sânge, această loialitate, rugăciunile strămoșilor atât de adevărate 900 00:55:49,145 --> 00:55:53,062 „Bătrânul conac în care am crescut, nici un aur nu poate desface.” 901 00:55:53,657 --> 00:55:56,162 [Muzică emoționantă] 902 00:56:00,741 --> 00:56:01,930 [Chicotete] 903 00:56:06,645 --> 00:56:08,005 Frumos. 904 00:56:12,056 --> 00:56:13,386 [Babba râde] 905 00:56:15,036 --> 00:56:16,377 Slavă lui Allah! 906 00:56:19,895 --> 00:56:21,478 Minni! Uite. 907 00:56:21,978 --> 00:56:24,228 Maestrul mi-a dat stiloul lui. 908 00:56:24,520 --> 00:56:26,270 — La faimosul Pappan Dehlvi! 909 00:56:26,395 --> 00:56:27,895 Oh, ești celebru? 910 00:56:28,020 --> 00:56:31,228 Desigur, sunt celebru. Toată lumea mă cunoaște. 911 00:56:31,603 --> 00:56:34,937 Ori de câte ori este vreo problemă, Eu sunt principalul suspect. 912 00:56:36,353 --> 00:56:39,062 Vorbesti mereu asa? 913 00:56:39,353 --> 00:56:43,353 Doar dacă continui să zâmbești asa. 914 00:57:00,103 --> 00:57:03,645 Ochii tăi îmi spun ceva 915 00:57:05,978 --> 00:57:09,478 Ei șoptesc încet ca o pasăre dulce 916 00:57:17,645 --> 00:57:21,353 Este o scrisoare sau un mesaj? 917 00:57:23,853 --> 00:57:27,853 De ce fredonează păsările așa cum fac ei? 918 00:57:29,435 --> 00:57:32,853 Obrajii ei sunt gropiți și roz 919 00:57:35,223 --> 00:57:37,812 Pocalul iubirii se revarsă 920 00:57:41,123 --> 00:57:46,187 Kohl-ul din ochii ei arată dragoste 921 00:57:52,136 --> 00:57:54,395 Caile mele naive 922 00:57:55,019 --> 00:57:58,520 Sunt praful visurilor mele 923 00:57:58,933 --> 00:58:01,395 Acest lucru fără sens numit dragoste 924 00:58:04,437 --> 00:58:07,165 Acest lucru fără sens numit dragoste 925 00:58:21,742 --> 00:58:23,161 [Ceasul bate] 926 00:58:25,627 --> 00:58:27,361 [Cascat] 927 00:58:34,113 --> 00:58:37,463 [muzică tensionată] 928 00:58:59,038 --> 00:59:00,558 Ce se întâmplă? 929 00:59:06,372 --> 00:59:07,312 Minni! 930 00:59:10,254 --> 00:59:11,042 Minni! 931 00:59:12,020 --> 00:59:13,520 - Minni! - [Minni] Da? 932 00:59:16,273 --> 00:59:17,270 Baba! 933 00:59:20,952 --> 00:59:22,687 - Buna ziua. - Babba nu vede. 934 00:59:23,270 --> 00:59:24,016 Ce? 935 00:59:24,395 --> 00:59:26,395 Mergem la spital. Ne întâlnim acolo. 936 00:59:26,687 --> 00:59:28,687 Nu vă faceți griji. Sunt pe drum. 937 00:59:29,062 --> 00:59:30,312 Da, grăbește-te. 938 00:59:30,812 --> 00:59:31,853 Bhoore! 939 00:59:34,145 --> 00:59:35,228 [Jumman] Frate, 940 00:59:36,895 --> 00:59:40,228 mama noastră a avut un atac de cord. 941 00:59:43,753 --> 00:59:44,694 Atent! 942 00:59:46,562 --> 00:59:49,353 - De ce nu ai sunat? - Nu raspunzi niciodata! 943 00:59:49,853 --> 00:59:51,478 Ești mereu afară. 944 00:59:51,760 --> 00:59:53,664 Mama te întreba în starea ei de inconștient. 945 00:59:53,784 --> 00:59:55,086 La urma urmei, tu ești fiul mai mare. 946 00:59:55,206 --> 00:59:56,981 A trebuit să renunț la tot să vin să te iau special. 947 00:59:57,380 --> 01:00:00,431 [Telefonul sună] 948 01:00:06,687 --> 01:00:07,812 [Bhoore] Minni! 949 01:00:09,645 --> 01:00:10,812 Haide! 950 01:00:18,353 --> 01:00:19,520 Să ne grăbim! 951 01:00:25,137 --> 01:00:26,749 [Sirena de ambulanță plângând] 952 01:00:29,649 --> 01:00:32,365 [Inaudibil] 953 01:00:43,554 --> 01:00:48,156 [muzică sumbră] 954 01:01:19,968 --> 01:01:23,716 [muzică tensionată] 955 01:01:29,681 --> 01:01:30,931 Ammi! 956 01:01:33,890 --> 01:01:34,973 Te-ai întors! 957 01:01:35,191 --> 01:01:36,483 Arăți bine. 958 01:01:36,691 --> 01:01:38,441 De ce n-aș fi? 959 01:01:46,024 --> 01:01:47,149 Este o glumă proastă? 960 01:01:47,983 --> 01:01:49,649 Glumele mele sunt proaste? 961 01:01:50,233 --> 01:01:53,149 Crezi că te stabilești acolo este amuzant? 962 01:01:55,358 --> 01:01:57,066 Ammi, îl convingeam pe poet. 963 01:01:57,186 --> 01:01:58,733 Sau ne păcăli? 964 01:01:59,191 --> 01:02:01,108 Ai spus că îi vei primi poezia. 965 01:02:01,419 --> 01:02:02,649 Te-am crezut. 966 01:02:02,800 --> 01:02:04,591 Apoi ai spus că te va învăța. 967 01:02:04,716 --> 01:02:06,008 Te-am crezut. 968 01:02:06,216 --> 01:02:08,133 Dar pentru cât timp mai mult? 969 01:02:10,050 --> 01:02:13,133 Ammi, e un idiot, dar esti destept. 970 01:02:13,425 --> 01:02:14,466 Uite, 971 01:02:15,300 --> 01:02:17,466 poetul mi-a dat stiloul lui. 972 01:02:18,258 --> 01:02:22,175 - Asta e mare lucru? Nu? - Arăți un stilou de 20 de rupii? 973 01:02:22,550 --> 01:02:25,091 Am împrumutat 2.500 pentru a vă trimite. 974 01:02:25,383 --> 01:02:27,383 Am vândut gheizerul pentru a-l plăti înapoi. 975 01:02:27,508 --> 01:02:29,800 Acum trebuie să fierbem apa pentru a face baie. 976 01:02:29,925 --> 01:02:33,091 Mi-a dat stiloul lui, el îmi va da poezia lui. 977 01:02:33,300 --> 01:02:36,800 Era aproape rezolvat, apoi s-a îmbolnăvit. 978 01:02:37,425 --> 01:02:39,008 Ammi, își pierde vederea. 979 01:02:39,341 --> 01:02:42,216 Dar tu ești cel orbit de iubire. 980 01:02:43,675 --> 01:02:46,300 - Încetează! - Ar trebui să te oprești! 981 01:02:46,508 --> 01:02:48,925 Ammi, acesta este motivul de ce este acolo. 982 01:02:49,050 --> 01:02:50,591 Viețile noastre sunt în ruine, 983 01:02:50,716 --> 01:02:53,341 în timp ce el este ocupat să flirteze cu o fată. 984 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Ai sărutat-o ​​încă? 985 01:02:56,050 --> 01:02:58,966 Taie-ți încheieturile pentru a-ți demonstra dragostea? 986 01:02:59,091 --> 01:03:01,550 - Dă-mi cartea. - Nu, nu o voi face. 987 01:03:01,675 --> 01:03:04,966 - Ammi, oprește-l pe acest tip nerușinat. - Jumman, ia-i bagajele înăuntru. 988 01:03:05,091 --> 01:03:07,800 Nu este nevoie. Voi lua trenul de noapte înapoi. 989 01:03:08,425 --> 01:03:09,466 Ammi, ești bine. 990 01:03:09,800 --> 01:03:11,466 Te provoc să pleci. 991 01:03:12,758 --> 01:03:14,925 Nu te uita la mine. Asculta. 992 01:03:15,591 --> 01:03:18,383 O companie de telefonie mobilă vrea să se întoarcă presa noastră într-un magazin. 993 01:03:18,758 --> 01:03:21,841 Vor plăti chirie și comision la fiecare vânzare. 994 01:03:22,258 --> 01:03:24,300 Vom fi făcuți pentru viață. 995 01:03:25,508 --> 01:03:28,758 -Frate... - Ce este acest vocabular nou și elegant? 996 01:03:29,258 --> 01:03:32,966 Dacă mori să te întorci, de ce mergi singur? 997 01:03:33,425 --> 01:03:36,550 Vin cu tine dând din coada mea între picioarele mele. 998 01:03:37,216 --> 01:03:38,300 le voi spune 999 01:03:38,591 --> 01:03:42,175 acest student dedicat și iubitor de urdu este acolo pentru a-i jefui poezia. 1000 01:03:42,591 --> 01:03:43,841 Atunci vom vedea, 1001 01:03:44,216 --> 01:03:47,050 dacă îți dă poezia lui, sau cizma. 1002 01:03:48,091 --> 01:03:50,841 Vin tipii mobili cu un avans. 1003 01:03:51,133 --> 01:03:53,300 Ține-ți nasul afară. 1004 01:03:54,680 --> 01:03:58,656 [Muzică] 1005 01:04:10,883 --> 01:04:15,050 Voi zbura cu viața mea ruinată 1006 01:04:19,820 --> 01:04:21,664 [Telefonul sună] 1007 01:04:22,300 --> 01:04:24,800 Voi zbura cu viața mea ruinată 1008 01:04:26,175 --> 01:04:28,966 - Nu mai pot sta în orașul tău - Bună. 1009 01:04:29,816 --> 01:04:31,413 [Minni] Alo? Cine e asta? 1010 01:04:32,758 --> 01:04:33,966 Buna ziua. 1011 01:04:34,341 --> 01:04:38,383 Nu mai pot sta în orașul tău 1012 01:04:40,925 --> 01:04:44,133 În tăcere, voi muri 1013 01:04:46,466 --> 01:04:49,758 În tăcere, voi muri 1014 01:04:50,716 --> 01:04:54,716 Nu voi împărtăși durerea mea cu voi 1015 01:04:58,758 --> 01:05:02,758 Nu mai pot sta în orașul tău 1016 01:05:03,216 --> 01:05:05,258 „Soarele apunea, 1017 01:05:06,008 --> 01:05:07,925 „întunericul se răspândește, 1018 01:05:08,175 --> 01:05:11,550 „Ea a așteptat singură în deșert, 1019 01:05:13,591 --> 01:05:15,508 „dar nu s-a întors. 1020 01:05:16,300 --> 01:05:19,383 „Ochii ei erau plini de dezamăgire și lacrimi. 1021 01:05:19,966 --> 01:05:21,716 „A plâns atât de mult 1022 01:05:22,383 --> 01:05:24,633 „că lacrimile ei ar fi putut inunda deșertul”. 1023 01:05:25,050 --> 01:05:27,966 Nu era o persoană rea. 1024 01:05:31,716 --> 01:05:34,258 Bhoore, ai auzit de el? 1025 01:05:34,508 --> 01:05:36,258 Unde a dispărut? 1026 01:05:36,508 --> 01:05:37,883 Nu știu, Babba. 1027 01:05:39,133 --> 01:05:42,550 Babba, știi ce e cel mai mult lucru prostesc pe pământ? 1028 01:05:44,633 --> 01:05:46,550 Să mă gândesc la cineva 1029 01:05:46,758 --> 01:05:48,466 care nu se gândește la tine. 1030 01:05:54,029 --> 01:05:58,466 Chiar și la umbra rece, imi ard picioarele 1031 01:05:59,571 --> 01:06:04,258 Chiar și umbra ta pare un străin acum 1032 01:06:13,966 --> 01:06:16,675 Cât timp va dura 1033 01:06:17,841 --> 01:06:19,591 pentru a curăța aceste gunoaie? 1034 01:06:19,925 --> 01:06:20,966 [Jumman] O lună. 1035 01:06:21,341 --> 01:06:23,966 [Domnul Gupta] Ai putea ajunge pe lună și înapoi până atunci. 1036 01:06:24,300 --> 01:06:26,425 [Dl Gupta] Ștergeți-l în 15-20 de zile. 1037 01:06:26,800 --> 01:06:27,841 [Jumman] Gata. 1038 01:06:30,133 --> 01:06:34,466 Durerea despărțirii mă va ofili 1039 01:06:35,542 --> 01:06:39,613 Durerea despărțirii mă va ofili 1040 01:06:39,883 --> 01:06:43,716 Nu mai pot sta în orașul tău 1041 01:06:45,175 --> 01:06:49,341 Nu mai pot sta în orașul tău 1042 01:06:53,633 --> 01:06:55,883 Deci nu îți vei remedia căile? 1043 01:06:57,550 --> 01:07:00,550 Cât timp vei continua să pierzi timpul tău? 1044 01:07:00,800 --> 01:07:01,925 Mergi mai departe. 1045 01:07:04,675 --> 01:07:07,550 Gupta plătește o avere pentru gunoaiele astea. 1046 01:07:07,883 --> 01:07:10,758 Voi gestiona totul, dar am o cerere. 1047 01:07:11,341 --> 01:07:14,216 Ține-ți gura, ticălosule. 1048 01:07:16,550 --> 01:07:17,598 Ticălos? 1049 01:07:17,983 --> 01:07:19,475 [Muzică emoționantă] 1050 01:07:19,675 --> 01:07:21,341 Din frate a devenit „frate”. 1051 01:07:21,675 --> 01:07:24,841 Din „frate”, ai devenit chiar mai lipsit de respect. 1052 01:07:25,383 --> 01:07:26,966 Acum e „sticlă”! 1053 01:07:28,425 --> 01:07:33,050 Mi-am pierdut respectul în ochii tăi foarte repede. 1054 01:07:35,883 --> 01:07:37,216 Ce s-a întâmplat? 1055 01:07:37,675 --> 01:07:40,966 Amintește-ți cum mergeam și ne uităm parada de Ziua Republicii? 1056 01:07:41,590 --> 01:07:42,800 Asta a fost demult. 1057 01:07:42,925 --> 01:07:46,550 A fost mereu o mulțime uriașă. Și erai atât de mic. 1058 01:07:47,341 --> 01:07:49,175 Te-aș purta pe umerii mei. 1059 01:07:49,633 --> 01:07:53,716 Când parada trecea, ai aplaudat. Ai fost atât de fericit. 1060 01:07:55,341 --> 01:07:59,966 M-au durut umerii, dar râsul tău m-a făcut atât de fericit. 1061 01:08:03,216 --> 01:08:06,966 În copilărie, ai face o mare tam-tam despre a merge la culcare. 1062 01:08:08,216 --> 01:08:12,091 Ai fost atât de încăpățânat. te-as face interpretul de stradă, 1063 01:08:12,383 --> 01:08:16,216 și aș deveni un urs sau o maimuță 1064 01:08:17,133 --> 01:08:18,091 sau o veveriță. 1065 01:08:18,800 --> 01:08:19,966 Îți amintești? 1066 01:08:21,091 --> 01:08:23,633 Obișnuiam să dansam toată noaptea pentru tine. 1067 01:08:24,800 --> 01:08:26,883 Apoi, în sfârșit, te-ai duce la culcare. 1068 01:08:30,091 --> 01:08:31,925 Uită-te la această cicatrice. 1069 01:08:32,800 --> 01:08:35,925 Erai îndrăgostit, dar eu eram acela care a fost bătut. 1070 01:08:36,550 --> 01:08:37,966 Am avut trei ochiuri. 1071 01:08:38,091 --> 01:08:41,296 Dar nu i-am lăsat să te atingă. Ăsta e acest „sticlărie” pentru tine. 1072 01:08:41,800 --> 01:08:46,758 Bine! De parcă mi-ai făcut așa ceva o mare favoare, 1073 01:08:47,008 --> 01:08:49,389 iar eu sunt cel care te-a dezamăgit. 1074 01:08:50,091 --> 01:08:51,550 Ai rămas în urmă. 1075 01:08:52,400 --> 01:08:55,351 [Muzică emoționantă] 1076 01:08:57,216 --> 01:09:00,050 Vreau să mergi înainte. 1077 01:09:00,716 --> 01:09:01,966 Mă rog să faci. 1078 01:09:02,466 --> 01:09:06,050 Dar voi fi mereu înaintea ta intr-o singura cursa: 1079 01:09:08,008 --> 01:09:10,800 Vârstă și experiență. 1080 01:09:11,300 --> 01:09:14,550 Sunt mai în vârstă decât tine și voi fi mereu. 1081 01:09:14,945 --> 01:09:17,091 [Snickers] Mai în vârstă! 1082 01:09:19,466 --> 01:09:21,800 Nu ți-am cerut înțelepciunea inutilă. 1083 01:09:22,341 --> 01:09:23,966 esti fratele meu, 1084 01:09:24,383 --> 01:09:26,232 nu te comporta ca un tată. 1085 01:09:27,688 --> 01:09:29,966 A murit cu ani în urmă. 1086 01:09:40,050 --> 01:09:41,216 Părinții nu mor niciodată. 1087 01:09:41,533 --> 01:09:43,380 [Muzică emoționantă] 1088 01:09:43,633 --> 01:09:46,175 Ei rămân în viață în copiii lor. 1089 01:09:47,591 --> 01:09:50,633 Cum ne vom confrunta cu tatăl în viața de apoi, dacă îi vindem presa? 1090 01:09:50,966 --> 01:09:55,175 Într-o zi va trebui să răspund și copiilor mei. 1091 01:09:56,966 --> 01:09:59,716 Nu mă deranjează să fiu sunat un fiu inutil, 1092 01:10:00,925 --> 01:10:03,675 dar refuz să fiu sunat un tată inutil. 1093 01:10:04,258 --> 01:10:05,675 Ia-l? 1094 01:10:09,953 --> 01:10:12,675 Știi de ce continui să eșuezi? 1095 01:10:13,758 --> 01:10:16,341 Si eu sunt un romantic, 1096 01:10:17,091 --> 01:10:19,508 dar, spre deosebire de tine, eu nu păstrez îndrăgostindu-se. 1097 01:10:19,800 --> 01:10:22,258 Nu încercați să vă depășiți. 1098 01:10:22,716 --> 01:10:25,508 Bătrânul și fata va realiza curând 1099 01:10:25,738 --> 01:10:28,193 că ești un bun la nimic! 1100 01:10:40,327 --> 01:10:41,758 [Mama] Pleci? 1101 01:10:47,373 --> 01:10:50,744 Ai moștenit această încăpățânare de la tatăl tău. 1102 01:10:51,341 --> 01:10:53,966 El a vrut să publice și Aziz. 1103 01:10:56,925 --> 01:10:58,175 Maestru? 1104 01:11:00,926 --> 01:11:01,861 [Aplauze] 1105 01:11:02,133 --> 01:11:04,633 [Mama] „Am asistat la toate recitalurile lui de poezie”. 1106 01:11:05,300 --> 01:11:09,383 „Tatăl tău, eu și Amrita, logodnica lui Aziz. 1107 01:11:10,050 --> 01:11:14,466 — Au răsunat uralele tatălui tău deasupra zgomotului aplauzelor.' 1108 01:11:15,319 --> 01:11:18,560 — S-au mutat împreună ca două ace ale aceluiaşi ceas.' 1109 01:11:18,943 --> 01:11:22,955 „ Indiferent de situație, au fost mereu împreună. 1110 01:11:23,075 --> 01:11:25,657 A fost uimitor, prietene. 1111 01:11:25,841 --> 01:11:27,675 jacheta ta e drăguță. Scoate-l. 1112 01:11:28,216 --> 01:11:31,050 Ați atins deja publicul. Pe cine vei pardosi acum? 1113 01:11:31,508 --> 01:11:34,425 Nu sunt plecat să recit o poezie, dar să întâlnesc unul! 1114 01:11:35,175 --> 01:11:39,425 - Jacheta. - Cină la lumânări cu domnișoara Amrita? 1115 01:11:39,883 --> 01:11:41,675 Un poet nu se ține întotdeauna de o singură poezie. 1116 01:11:42,341 --> 01:11:44,175 Te căsătorești luna viitoare, Aziz. 1117 01:11:44,466 --> 01:11:46,175 Amrita este însărcinată. 1118 01:11:47,383 --> 01:11:51,008 Lasă-mă să comit câteva crime înainte să fiu închis pe viață. 1119 01:11:52,716 --> 01:11:55,258 „Am temperamentul mării. 1120 01:11:55,925 --> 01:11:57,925 „Dar acel râu nu știe. 1121 01:11:58,425 --> 01:12:01,175 „Multe muze au venit și s-au îmbrățișat malul meu. 1122 01:12:01,591 --> 01:12:03,091 „Totuși am continuat, dorind mai mult”. 1123 01:12:03,856 --> 01:12:04,711 [râde] 1124 01:12:06,656 --> 01:12:09,633 Ești un complet ticălos. 1125 01:12:09,758 --> 01:12:14,008 Nu, doar 75 la sută. 25 la sută, sunt un câine. 1126 01:12:14,425 --> 01:12:16,175 Asul meu editor! 1127 01:12:16,883 --> 01:12:22,300 [Mama] „Era un expert în promisiuni loialitate și un expert în minciună. 1128 01:12:24,289 --> 01:12:26,883 Prietenul tău este un ticălos. 1129 01:12:27,216 --> 01:12:29,300 Uită-te la asta! 1130 01:12:30,758 --> 01:12:31,675 Este un poet. 1131 01:12:31,800 --> 01:12:34,341 Un poet care nu este un ticălos nu este un poet adevărat. 1132 01:12:34,633 --> 01:12:36,216 Voi vorbi cu el. 1133 01:12:36,925 --> 01:12:40,341 Nu are rost. Viața îl va învăța o lecție într-o zi. 1134 01:12:41,358 --> 01:12:43,120 [Telefonul sună] 1135 01:12:44,758 --> 01:12:45,136 Bună ziua. 1136 01:12:45,256 --> 01:12:46,565 [muzică tensionată] 1137 01:12:46,685 --> 01:12:47,535 Ce? 1138 01:12:49,633 --> 01:12:52,091 [Mama] „O crimă este adesea comisă de unul”, 1139 01:12:52,925 --> 01:12:55,008 „în timp ce altul plătește prețul”. 1140 01:12:55,966 --> 01:12:57,966 — Acesta este modul de viață. 1141 01:13:01,300 --> 01:13:04,091 „Aziz nu a renunțat niciodată la căile sale”, 1142 01:13:05,633 --> 01:13:08,091 'în timp ce Amrita și-a renunțat la viață.' 1143 01:13:09,633 --> 01:13:12,800 — Tatăl tău a făcut totul un prieten adevărat ar putea. 1144 01:13:13,716 --> 01:13:18,466 — A sacrificat bani, somn și timp pentru prietenul lui. 1145 01:13:19,824 --> 01:13:23,444 „Dar deodată, într-o zi, prietenul lui a dispărut. 1146 01:13:23,951 --> 01:13:26,856 — Aziz i-a întors spatele responsabilitățile și prietenul lui. 1147 01:13:27,689 --> 01:13:30,633 — Tatăl tău și-a așteptat cu nerăbdare întoarcerea. 1148 01:13:31,091 --> 01:13:32,841 „A așteptat mult timp”, 1149 01:13:33,508 --> 01:13:35,175 — dar Aziz nu s-a mai întors. 1150 01:13:35,966 --> 01:13:38,633 — Tatăl tău a fost atât de supărat prin absența prietenului său" 1151 01:13:38,883 --> 01:13:40,591 'că s-a îmbolnăvit.' 1152 01:13:42,258 --> 01:13:45,925 „Atunci, într-o zi, în liniște, a murit.' 1153 01:13:46,216 --> 01:13:47,508 Saif! 1154 01:13:49,841 --> 01:13:52,716 „În ziua aceea mi-am îngropat soțul” 1155 01:13:53,216 --> 01:13:55,716 „și memoria lui Aziz”. 1156 01:13:57,213 --> 01:13:58,683 Este cineva acolo? 1157 01:14:00,050 --> 01:14:04,508 Dorința tatălui tău de a publica Aziz rămas neîmplinit. 1158 01:14:05,008 --> 01:14:09,716 A vorbit despre strălucirea lui Aziz către lume. 1159 01:14:10,448 --> 01:14:13,989 [Muzică emoționantă] 1160 01:14:16,633 --> 01:14:20,341 Când vorbești, Aud vocea tatălui tău. 1161 01:14:21,591 --> 01:14:23,550 Îmi voi îndeplini dorința tatălui, Ammi. 1162 01:14:24,466 --> 01:14:26,383 Voi încerca o ultimă dată. 1163 01:14:27,383 --> 01:14:28,633 Aziz va fi celebru. 1164 01:14:28,841 --> 01:14:32,633 Va fi publicat chiar dacă este ultimul lucru pe care îl face presa noastră. 1165 01:14:34,258 --> 01:14:35,800 Prima colecție a lui Aziz. 1166 01:14:36,883 --> 01:14:37,633 Ameen. 1167 01:14:39,633 --> 01:14:40,758 Ameen. 1168 01:14:44,633 --> 01:14:47,216 [Pappan] „A fost ușor să-i promiți mamei” 1169 01:14:47,437 --> 01:14:48,925 „dar greu de convins pe stăpân”. 1170 01:14:50,855 --> 01:14:55,383 — M-am luptat cu încăpăţânarea lui. Am avut atât de puțin timp. 1171 01:14:56,216 --> 01:15:00,383 „Doar două săptămâni de îndeplinit dorința pe moarte a tatălui meu. 1172 01:15:07,008 --> 01:15:10,133 Acesta este 12/82, Moti Bazaar? 1173 01:15:11,383 --> 01:15:12,466 Oh! 1174 01:15:12,883 --> 01:15:15,258 Unde ai dispărut? 1175 01:15:16,738 --> 01:15:17,925 Nu ne-ai informat. 1176 01:15:18,383 --> 01:15:20,633 Am avut de lucru urgent acasă. 1177 01:15:21,883 --> 01:15:24,550 Îmi pare rău, nu ți-am spus mergeam. 1178 01:15:25,175 --> 01:15:29,466 Am ajuns acasă și problemele vieții au luat stăpânire. 1179 01:15:30,932 --> 01:15:32,800 - Eu recit: - Continuă! 1180 01:15:33,175 --> 01:15:38,966 „Întorsăturile vieții - astfel de dureri nu se diminuează niciodată... 1181 01:15:39,758 --> 01:15:46,341 „Întorsăturile vieții - asemenea dureri nu se diminuează niciodată. 1182 01:15:46,675 --> 01:15:50,466 „Ei merg mai departe așa cum fac, în timp ce suntem lăsați nefăcuți”. 1183 01:15:50,925 --> 01:15:53,091 Slavă lui Allah! 1184 01:15:53,425 --> 01:15:57,255 Urdu a devenit prietenul tău apropiat. Și nici poezia ta nu e rea. 1185 01:15:57,375 --> 01:15:58,698 [râde] 1186 01:16:00,341 --> 01:16:02,216 Da, am un profesor. 1187 01:16:02,665 --> 01:16:05,466 Poate că nu este un om talentat de versuri, dar e bine! 1188 01:16:05,671 --> 01:16:06,446 [Chicotete] 1189 01:16:06,633 --> 01:16:08,383 Mă învață puțin. 1190 01:16:09,383 --> 01:16:11,069 Nu mai dispărea, prietene. 1191 01:16:11,421 --> 01:16:13,469 [Muzică emoționantă] 1192 01:16:13,716 --> 01:16:16,290 Inima mi s-a scufundat. 1193 01:16:21,425 --> 01:16:25,550 Am vești care să vă ridice moralul. 1194 01:16:25,841 --> 01:16:26,550 Serios? 1195 01:16:26,883 --> 01:16:29,633 M-am izbit de un foarte editor influent din Delhi. 1196 01:16:30,237 --> 01:16:30,957 [Babba chicoti] 1197 01:16:31,300 --> 01:16:32,258 Am început să vorbim. 1198 01:16:32,383 --> 01:16:36,508 Se pare că este un mare fan al tău. 1199 01:16:36,966 --> 01:16:41,133 Știam că ai fani, dar nu atât de pasionați. 1200 01:16:41,591 --> 01:16:46,216 El a spus: „Dacă Aziz își va publica poezia, Voi plăti orice preț.” 1201 01:16:47,012 --> 01:16:48,383 Un avans. 1202 01:16:49,258 --> 01:16:50,675 Complet automat. 1203 01:16:51,633 --> 01:16:53,133 Ți se va potrivi. 1204 01:16:53,550 --> 01:16:55,800 Să spun da? 1205 01:16:56,459 --> 01:16:59,106 [Muzică emoționantă] 1206 01:16:59,466 --> 01:17:00,758 Acest ceas... 1207 01:17:01,633 --> 01:17:03,091 este geamănul meu. 1208 01:17:04,341 --> 01:17:08,675 Când vreau să treacă timpul, apoi o vânt, 1209 01:17:08,800 --> 01:17:11,258 dacă nu, eu nu. 1210 01:17:12,508 --> 01:17:16,383 Uneori îmi spune ora, uneori banuiesc. 1211 01:17:18,008 --> 01:17:20,633 În felul acesta viața trece plăcut. 1212 01:17:21,341 --> 01:17:23,883 Ce a mai rămas din viața mea va trece și el. 1213 01:17:25,300 --> 01:17:26,550 Aceasta... 1214 01:17:28,216 --> 01:17:30,550 acest tic-tic al timpurilor moderne 1215 01:17:31,508 --> 01:17:33,466 ți s-ar potrivi mai bine, fiule. 1216 01:17:35,758 --> 01:17:37,466 Vino. Să mergem acasă. 1217 01:17:38,175 --> 01:17:40,508 Avem atât de multe de recuperat. 1218 01:17:41,160 --> 01:17:46,136 [Muzică emoționantă] 1219 01:17:47,264 --> 01:17:49,466 - Mergem? - Da. 1220 01:17:52,849 --> 01:17:56,883 [Jumman] Scuterul nu este aici. A luat-o fratele? 1221 01:17:58,550 --> 01:17:59,550 Da. 1222 01:18:00,175 --> 01:18:02,351 - Unde a plecat? - La Malerkotla. 1223 01:18:03,709 --> 01:18:05,842 [muzică tensionată] 1224 01:18:07,425 --> 01:18:08,675 A plecat? 1225 01:18:10,258 --> 01:18:12,008 A luat scuterul? 1226 01:18:14,133 --> 01:18:16,425 El este un Nawab, până la urmă. 1227 01:18:16,883 --> 01:18:18,216 Plecat! 1228 01:18:21,175 --> 01:18:23,591 Nu te-ai spălat doar pe mâini cu săpun, 1229 01:18:24,466 --> 01:18:26,966 te-ai spălat pe mâini de el. 1230 01:18:27,721 --> 01:18:29,050 El... 1231 01:18:29,918 --> 01:18:34,383 Poezia nu l-a târât acolo. S-a dus să o prindă în capcană pe fiica bătrânului. 1232 01:18:34,883 --> 01:18:39,133 Dacă el trebuie să se descurce, o voi avea pe a mea. O să vând presa. 1233 01:18:39,508 --> 01:18:43,425 De acum, nimeni nu va lua Numele lui Pappan în această casă. 1234 01:18:43,846 --> 01:18:44,716 [Sună soneria bicicletei] 1235 01:18:45,063 --> 01:18:46,716 [Pappan] I-a fost cineva dor de mine? 1236 01:18:46,841 --> 01:18:49,091 Îmi e dor de tine? Eram îngrijorați! 1237 01:18:49,758 --> 01:18:52,591 Babba, eu și chiar Minni. 1238 01:18:53,133 --> 01:18:55,841 nu stiu despre tine, 1239 01:18:56,216 --> 01:18:57,925 dar chiar mi-ai fost dor de tine. 1240 01:18:58,246 --> 01:19:02,633 Ești prietenul meu. Singurul meu prieten. 1241 01:19:06,133 --> 01:19:07,841 Să-ți spun ceva? 1242 01:19:09,716 --> 01:19:10,925 Este un secret. 1243 01:19:12,258 --> 01:19:14,258 Sunt gata cu o fată. 1244 01:19:15,258 --> 01:19:17,030 - Ia-l? - Sigur, da. 1245 01:19:17,150 --> 01:19:18,367 [Chicoteli] 1246 01:19:19,050 --> 01:19:20,550 Cine este fata norocoasă? 1247 01:19:20,758 --> 01:19:23,925 Frate, nu mă voi lăuda, dar pot să-ți spun, 1248 01:19:24,573 --> 01:19:26,550 Atașatul nu se îndrăgostește de fete. 1249 01:19:27,114 --> 01:19:29,925 Fetele se îndrăgostesc de Attachee. 1250 01:19:30,409 --> 01:19:32,008 Cei căzuți trebuie să aibă un nume. 1251 01:19:33,506 --> 01:19:34,716 Suman-ji. 1252 01:19:34,925 --> 01:19:37,800 - Suman? - Nu! Este Suman-ji. 1253 01:19:38,466 --> 01:19:40,716 Ești un adevărat jucător! 1254 01:19:41,633 --> 01:19:43,716 nu am făcut nimic. 1255 01:19:44,008 --> 01:19:46,133 Deodată, ea stătea în față a ciclului meu, 1256 01:19:46,258 --> 01:19:48,383 ținând un buchet, spunând: 1257 01:19:48,800 --> 01:19:52,258 „Domnule Bhoore, fie pune-mă să stau pe ciclul tău, 1258 01:19:52,633 --> 01:19:54,550 „sau dă-mă peste. 1259 01:19:54,675 --> 01:19:56,591 Bravo! Ce-ai făcut? 1260 01:19:57,133 --> 01:19:58,925 - Am facut. - Ce? 1261 01:19:59,300 --> 01:20:01,030 L-a făcut pe Suman-ji să stea pe ciclul meu. 1262 01:20:01,516 --> 01:20:03,283 [Bhoore și Pappan râzând] 1263 01:20:03,633 --> 01:20:05,883 Bhoore, sună o tonga. 1264 01:20:08,340 --> 01:20:09,638 Este gata împăratul? 1265 01:20:09,758 --> 01:20:11,133 Se pregătește. 1266 01:20:11,565 --> 01:20:19,476 Arăți și mai drăguț cand esti suparat 1267 01:20:22,475 --> 01:20:29,531 Oricine ai fi, nu pari al acestui pământ 1268 01:20:32,966 --> 01:20:39,446 Încruntarea falsă pare atât de reală 1269 01:20:44,008 --> 01:20:48,834 Stai doar un pic mai mult 1270 01:20:49,362 --> 01:20:51,042 [Pappan își drese glasul] 1271 01:20:53,706 --> 01:20:54,800 [Babba] Minni! 1272 01:20:56,177 --> 01:20:57,303 [Pisica mieunat] 1273 01:21:01,745 --> 01:21:02,955 [exclamând] 1274 01:21:03,258 --> 01:21:04,175 Domnule atașat, 1275 01:21:04,300 --> 01:21:05,883 chemați o ambulanță, nu o tonga. 1276 01:21:06,133 --> 01:21:08,550 Toate doamnele vor leșina. 1277 01:21:08,675 --> 01:21:13,050 Ei bine, nu este ziua de naștere a pisicii mele în fiecare zi. 1278 01:21:13,508 --> 01:21:15,008 Haide! Să mergem. 1279 01:21:15,300 --> 01:21:22,129 Răspândește lumina soarelui sub scaunul tău 1280 01:21:26,144 --> 01:21:32,710 Glisați umbra cu picioarele tale delicate 1281 01:21:37,800 --> 01:21:39,341 Ascultă! 1282 01:21:40,883 --> 01:21:48,258 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1283 01:21:48,925 --> 01:21:50,300 Si eu sunt aici. 1284 01:21:50,550 --> 01:21:52,008 Privește drept înainte. 1285 01:21:53,017 --> 01:21:54,091 Alăturaţi-ne! 1286 01:21:59,883 --> 01:22:01,508 Este o fotografie de familie, Maestre. 1287 01:22:02,258 --> 01:22:06,341 Nu-mi mai spune „Maestre”. Te doare să-mi spui Babba? 1288 01:22:06,841 --> 01:22:11,216 - „Tumhari”. - Incorect, este „teri”. 1289 01:22:12,008 --> 01:22:13,758 - Hai, alătură-te nouă. - Vino. 1290 01:22:20,589 --> 01:22:22,216 Asculta! 1291 01:22:23,588 --> 01:22:29,716 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1292 01:22:35,800 --> 01:22:37,508 De ce ai plecat? 1293 01:22:39,175 --> 01:22:41,633 Fratele meu a făcut o nuanță și a plâns. 1294 01:22:42,043 --> 01:22:43,508 Trebuia să plec. 1295 01:22:45,769 --> 01:22:47,341 Deci de ce să te întorci? 1296 01:22:48,044 --> 01:22:51,508 Inima mea a făcut o nuanță și a plâns. nu am avut de ales. 1297 01:22:52,675 --> 01:22:54,932 Dragostea mea pentru tine m-a târât înapoi. 1298 01:22:55,170 --> 01:22:57,631 Și dragostea mea pentru Babba. 1299 01:22:59,354 --> 01:23:01,508 Recunosc că sunt un mincinos, un impostor, 1300 01:23:01,867 --> 01:23:03,633 dar nu sunt un trișor. 1301 01:23:04,966 --> 01:23:06,841 Te prefaci sincer... 1302 01:23:07,144 --> 01:23:10,050 De ce nu i-ai spus lui Babba despre mine? 1303 01:23:12,633 --> 01:23:14,633 Nimeni nu-l știe pe Babba aici, 1304 01:23:14,949 --> 01:23:20,675 iar cei care îl cunosc gândesc este un ceasornicar modest. 1305 01:23:22,258 --> 01:23:25,633 Ai fost prima persoană pentru a-i aminti că e poet. 1306 01:23:26,341 --> 01:23:28,508 Știi că prima dată când ai sunat, 1307 01:23:28,841 --> 01:23:33,591 Am crezut că ești un fan care ar putea ajută-l să se ridice în vârf. 1308 01:23:33,995 --> 01:23:37,091 De ce m-ai descurajat cand ne-am intalnit? 1309 01:23:37,211 --> 01:23:40,383 Pentru că am crezut că ești un fan fals. 1310 01:23:44,216 --> 01:23:46,800 Și acum? Ce crezi? 1311 01:23:50,425 --> 01:23:52,050 Sunt total convins. 1312 01:23:53,175 --> 01:23:54,175 Că...? 1313 01:23:54,883 --> 01:23:56,216 esti un... 1314 01:23:57,091 --> 01:23:58,258 ventilator fals. 1315 01:23:58,383 --> 01:24:01,216 "Ești un fan fals!" 1316 01:24:01,633 --> 01:24:03,300 Ar trebui să mă tai, 1317 01:24:03,800 --> 01:24:06,508 sau înghiți otravă pentru a dovedi admiratia mea pentru el? 1318 01:24:06,633 --> 01:24:08,133 Te va convinge asta? 1319 01:24:08,253 --> 01:24:10,304 Dacă continui să dispari, 1320 01:24:10,661 --> 01:24:12,355 va dispărea și încrederea mea. 1321 01:24:12,806 --> 01:24:16,586 [Muzică emoționantă] 1322 01:24:19,275 --> 01:24:20,633 În regulă. 1323 01:24:22,091 --> 01:24:24,133 Nu voi dispărea din nou. 1324 01:24:28,050 --> 01:24:30,091 Am vorbit cu un editor. 1325 01:24:30,716 --> 01:24:33,008 I-am citit una dintre poeziile lui Babba. Îi plăcea. 1326 01:24:33,591 --> 01:24:36,050 Ai primit permisiunea lui Babba? 1327 01:24:36,633 --> 01:24:39,341 Nu sunt singurul admirator al Maestrului, 1328 01:24:40,203 --> 01:24:41,550 mai are multe. 1329 01:24:42,216 --> 01:24:43,508 Dar nu vrea admiratori. 1330 01:24:45,231 --> 01:24:46,383 Și tu? 1331 01:24:49,341 --> 01:24:52,341 Nu vrei să fie faimos, sau sa fie publicat? 1332 01:24:52,966 --> 01:24:56,175 Nu de asta mi-ai cerut să vin? sa-l publici? 1333 01:24:59,758 --> 01:25:02,091 Nu fi supărat pe mine, 1334 01:25:04,034 --> 01:25:05,975 Am sperat că mă vei ajuta. 1335 01:25:14,563 --> 01:25:15,521 [Babba chicoti] 1336 01:25:15,641 --> 01:25:17,597 [Porumbei care se gângeau] 1337 01:25:19,508 --> 01:25:20,633 De ce ai plecat din Delhi? 1338 01:25:22,467 --> 01:25:23,407 [Chicotete] 1339 01:25:24,341 --> 01:25:26,383 Ai fost rănit sau ceva? 1340 01:25:27,633 --> 01:25:30,383 „Vinovația m-a zguduit atât de tare că strada. 1341 01:25:30,591 --> 01:25:34,383 „Orașul, orașul a scăpat de mine. 1342 01:25:36,534 --> 01:25:39,925 „Crima mea... am rupt o inimă fragilă. 1343 01:25:41,064 --> 01:25:45,175 „Pedeapsa mea... pierderea tuturor pe parcurs”. 1344 01:25:46,591 --> 01:25:48,294 De ce să nu-ți publici poezia, Babba? 1345 01:25:52,940 --> 01:25:54,091 De ce nu? 1346 01:25:54,873 --> 01:25:56,581 Ce rost are? 1347 01:25:57,039 --> 01:26:00,414 Vei câștiga drepturi de autor, vei fi invitat să participe la simpozioane de poezie. 1348 01:26:01,414 --> 01:26:02,998 Te vor aplauda. 1349 01:26:03,248 --> 01:26:04,914 Vei fi celebru. 1350 01:26:06,081 --> 01:26:08,331 Sunt un fel de săpun? 1351 01:26:08,831 --> 01:26:11,331 Cu cât sunt mai faimos, cu atât sunt mai bun? 1352 01:26:12,581 --> 01:26:14,748 Sunt poet, prietene. 1353 01:26:15,289 --> 01:26:17,123 Nu pune preț pe mine. 1354 01:26:19,664 --> 01:26:25,039 Un artist nu are nevoie aprobarea pieței să fie grozavă. 1355 01:26:27,081 --> 01:26:28,331 In plus, 1356 01:26:29,289 --> 01:26:34,039 nu este necesar ca fiecare poet devine celebru. 1357 01:26:35,248 --> 01:26:37,206 Deloc. 1358 01:26:39,248 --> 01:26:42,289 - Baba! - Ai auzit vreodată povestea demonului 1359 01:26:42,789 --> 01:26:46,206 a cui viață era închisă în papagalul lui? 1360 01:26:46,926 --> 01:26:50,289 Poezia mea este papagalul meu. 1361 01:26:51,289 --> 01:26:53,998 Dacă zboară, am terminat. 1362 01:26:55,035 --> 01:26:57,403 [Bhoore] Babba! Prânzul este gata. 1363 01:26:57,523 --> 01:27:00,206 Ah, vino! 1364 01:27:07,873 --> 01:27:10,748 [Pappan] „Artiștii nu întotdeauna devenit celebru în timpul vieții lor, 1365 01:27:11,206 --> 01:27:13,581 „dar odată ce mor, sunt considerați geniali. 1366 01:27:13,956 --> 01:27:17,164 „O viață de sărăcie, o moarte în prosperitate.' 1367 01:27:19,081 --> 01:27:22,414 — Dar am vrut ca Babba să devină celebru în timpul vieţii lui.' 1368 01:27:23,123 --> 01:27:26,373 „Voia anonimatul. Am vrut să-l cunoască. 1369 01:27:27,929 --> 01:27:29,248 [Pappan] Maestre! 1370 01:27:31,373 --> 01:27:32,248 Maestru! 1371 01:27:32,623 --> 01:27:34,031 Maestre, ce se întâmplă? 1372 01:27:34,151 --> 01:27:35,405 [râde] 1373 01:27:35,789 --> 01:27:37,456 Mă bucur că ești aici. 1374 01:27:38,998 --> 01:27:41,706 A bea singur este ca și cum ai bea otravă. 1375 01:27:42,039 --> 01:27:44,998 De parcă băutul împreună îl face sănătos! 1376 01:27:45,206 --> 01:27:48,998 Oamenii beau dintr-o sticlă deschisă, 1377 01:27:49,873 --> 01:27:51,289 beau cu inima deschisă. 1378 01:27:51,414 --> 01:27:52,789 Înțeleg! 1379 01:27:53,123 --> 01:27:56,164 Unde este jurnalul tău de poezie? Scoate-l afară. 1380 01:27:57,454 --> 01:27:58,581 Scrie. 1381 01:27:58,914 --> 01:28:05,123 „În îmbrățișarea iubirii, nu era frică a unui rămas-bun 1382 01:28:06,748 --> 01:28:11,039 „Nici eu nu am un cuvânt de-al ei să vină. 1383 01:28:12,289 --> 01:28:17,039 „M-au întrebat cum arăta atât de rară 1384 01:28:18,581 --> 01:28:22,414 „dar nu pot împărtăși nicio fotografie cu ea”. 1385 01:28:24,539 --> 01:28:26,081 Bravo! 1386 01:28:27,039 --> 01:28:28,206 Sună nou. 1387 01:28:28,914 --> 01:28:30,581 Publică-l! 1388 01:28:31,289 --> 01:28:34,289 Vom câștiga puțin, și pot să mă căsătoresc. 1389 01:28:34,539 --> 01:28:38,956 Poezia mea este un cal pe care poți să-l călărești? la nunta ta? 1390 01:28:43,123 --> 01:28:46,998 Poezia mea este dragostea mea. 1391 01:28:47,539 --> 01:28:50,456 Nu cântări dragostea în bani. 1392 01:28:53,414 --> 01:28:56,331 Domnule atașat, s-a terminat. Adu-mi o altă sticlă. 1393 01:28:56,789 --> 01:28:58,789 - Suficient. - Încă una. 1394 01:28:58,914 --> 01:29:00,081 [Bhoore] Vin, domnule. 1395 01:29:01,414 --> 01:29:02,998 Nu-i da atât de mult de băut. 1396 01:29:03,123 --> 01:29:07,539 El nu bea în fiecare zi, doar o dată pe an. 1397 01:29:08,331 --> 01:29:09,289 Astăzi. 1398 01:29:09,539 --> 01:29:10,748 Cum se face? 1399 01:29:11,664 --> 01:29:13,873 Este ziua în care și-a cunoscut soția pentru prima dată. 1400 01:29:15,164 --> 01:29:16,456 Ea a părăsit această lume, 1401 01:29:17,414 --> 01:29:19,206 dar nu a părăsit-o niciodată. 1402 01:29:21,414 --> 01:29:22,623 Aici. 1403 01:29:25,623 --> 01:29:27,029 Asta este. 1404 01:29:28,998 --> 01:29:31,206 - Pot să spun ceva? - Da? 1405 01:29:32,289 --> 01:29:36,539 Nu ar trebui să mă întorc în Delhi? În schimb, stai aici cu tine? 1406 01:29:37,998 --> 01:29:40,831 De ce vrei să abandonezi Delhi? 1407 01:29:42,414 --> 01:29:45,873 Ai fost rănit acolo sau ceva? 1408 01:29:48,956 --> 01:29:51,581 Am un leac pentru asta. 1409 01:29:53,289 --> 01:29:56,748 Există o fântână în Dera Baba Nanak. 1410 01:29:57,831 --> 01:29:59,289 Se spune 1411 01:29:59,664 --> 01:30:03,664 dacă arunci o monedă în puț cu adevărate intenții, 1412 01:30:05,164 --> 01:30:08,331 rănile tale se vor vindeca. 1413 01:30:10,914 --> 01:30:13,289 Ar trebui să mergem acolo într-o zi. 1414 01:30:14,706 --> 01:30:18,289 Poate fi și riscant. 1415 01:30:19,331 --> 01:30:23,956 Se spune că rănile tale vor dispărea, 1416 01:30:25,123 --> 01:30:27,206 [expiră] sau cel care le-a provocat. 1417 01:30:31,206 --> 01:30:33,331 Trebuie să mergem acolo într-o zi. 1418 01:30:37,331 --> 01:30:39,206 Babba, eram foarte tânăr 1419 01:30:39,414 --> 01:30:42,123 când a murit tatăl meu. 1420 01:30:43,998 --> 01:30:46,206 Îmi amintesc atât de puțin despre el. 1421 01:30:46,789 --> 01:30:50,789 Când mă uit la tine, cred că poate s-ar putea să fi fost ca tine. 1422 01:30:50,960 --> 01:30:52,095 [Chicotete] 1423 01:30:59,956 --> 01:31:03,623 Pappan, asta e pentru tine. 1424 01:31:04,683 --> 01:31:06,456 Geamănul meu. 1425 01:31:13,539 --> 01:31:15,581 Nu te despărți niciodată de ea. 1426 01:31:16,667 --> 01:31:21,304 [Muzică emoționantă] 1427 01:31:31,789 --> 01:31:35,331 [Pappan] „A fost important pentru lume să aud vocea lui Babba. 1428 01:31:35,873 --> 01:31:37,664 „Pentru ultima dorință a tatălui meu”, 1429 01:31:37,956 --> 01:31:40,081 pentru recunoașterea lui Babba, 1430 01:31:40,248 --> 01:31:42,164 și pentru zâmbetul lui Minni. 1431 01:31:43,248 --> 01:31:45,914 — Mi-a mai rămas o singură cale. 1432 01:31:46,456 --> 01:31:51,539 — Calea care străpunge agonia lui Babba. 1433 01:31:57,294 --> 01:32:01,728 [muzică veselă] 1434 01:32:08,248 --> 01:32:10,248 Unde mergem? Și de ce? 1435 01:32:10,456 --> 01:32:12,789 Ești poet sau detectiv? 1436 01:32:12,914 --> 01:32:14,748 Doar bucură-te de călătorie. 1437 01:32:15,498 --> 01:32:17,331 Nu „bucurați-vă”, „bucurați-vă”! 1438 01:32:18,081 --> 01:32:20,123 Enjoi! Enjoi! Enjoi! 1439 01:32:20,451 --> 01:32:21,591 [râde] 1440 01:32:22,248 --> 01:32:24,623 El știe cuvântul, dar nu trăiește-o! 1441 01:32:24,947 --> 01:32:25,938 [Frânele scârțâie] 1442 01:32:26,976 --> 01:32:28,893 Traversând oraș după oraș 1443 01:32:29,013 --> 01:32:30,795 Întorcându-se dimineața spre după-amiază 1444 01:32:30,915 --> 01:32:34,881 Trecând noaptea în timp ce mergi mai departe 1445 01:32:36,434 --> 01:32:38,985 Mergi mai departe! 1446 01:32:40,959 --> 01:32:42,848 Cu soarele pe spate 1447 01:32:42,968 --> 01:32:44,708 Călare pe zmeul lunii 1448 01:32:44,828 --> 01:32:48,695 Zburând sus în timp ce ții 1449 01:32:50,515 --> 01:32:52,379 Mergi mai departe! 1450 01:32:54,854 --> 01:32:59,429 Fredonând melodia tuturor zilelor de mâine 1451 01:33:00,468 --> 01:33:02,111 Mergi mai departe! 1452 01:33:02,465 --> 01:33:05,760 Continuă să mergi, călător 1453 01:33:06,478 --> 01:33:08,905 Continuați să mergeți, să mergeți 1454 01:33:10,498 --> 01:33:13,914 Continuă să mergi, călător 1455 01:33:14,468 --> 01:33:18,757 Continuă să mergi, călător. Doar mergi mai departe 1456 01:33:23,005 --> 01:33:27,606 [muzică veselă] 1457 01:33:36,579 --> 01:33:38,251 [Muzica se încheie] 1458 01:33:50,081 --> 01:33:51,748 Ce este acest loc? 1459 01:33:52,331 --> 01:33:54,331 Puțul treptat din Dera Baba Nanak. 1460 01:33:54,581 --> 01:33:56,914 Ai spus că ai vrea să vii aici într-o zi. 1461 01:33:57,123 --> 01:33:58,456 Azi e ziua. 1462 01:33:59,581 --> 01:34:02,373 Aruncă o monedă și vindecă-ți rănile. 1463 01:34:03,039 --> 01:34:04,331 Aici. Continuă. 1464 01:34:06,498 --> 01:34:08,456 Cine a spus că vreau să vin aici? 1465 01:34:10,373 --> 01:34:11,289 Ai făcut-o. 1466 01:34:11,414 --> 01:34:14,123 Am spus că ar trebui să venim într-o zi. 1467 01:34:14,789 --> 01:34:16,998 Nu am spus niciodată: „Vreau să plec”. 1468 01:34:17,748 --> 01:34:21,123 - Baba... - Pentru a menține vii rănile iubirii, 1469 01:34:21,914 --> 01:34:24,998 trebuie să-i lași să se înfețe. 1470 01:34:27,498 --> 01:34:29,789 Nu orice rană trebuie vindecată. 1471 01:34:30,664 --> 01:34:33,039 Când vei înceta cu prostiile astea? 1472 01:34:35,039 --> 01:34:36,249 Opreste-te! 1473 01:34:37,581 --> 01:34:41,366 Se pare că ești blocat un balon de minciuni. Închis înăuntru. 1474 01:34:43,623 --> 01:34:44,539 [Minni] Babba! 1475 01:34:44,956 --> 01:34:46,914 Adevărul tău te sperie. 1476 01:34:47,034 --> 01:34:48,456 [Bhoore] Dă-i drumul. 1477 01:34:48,706 --> 01:34:50,539 Care este adevărul meu? 1478 01:34:51,956 --> 01:34:53,581 - Nu face nimic. - Nu! 1479 01:34:53,748 --> 01:34:55,581 Afară cu ea! 1480 01:34:55,789 --> 01:34:57,039 [Bhoore] Babba... 1481 01:34:57,706 --> 01:35:00,039 - Continuă. - Vrei să auzi? 1482 01:35:00,956 --> 01:35:04,164 În regulă. Ești un om profund egoist. 1483 01:35:06,456 --> 01:35:09,456 „Poezia mea, comoara mea. Nu voi publica.” 1484 01:35:09,664 --> 01:35:10,789 Ce este nebunia asta? 1485 01:35:12,373 --> 01:35:17,289 Oamenii mor dornici de a fi faimoși, și tot spui nu faimei. 1486 01:35:18,081 --> 01:35:22,248 Dar trebuie să câștigi bani. Ai tu vreun simt al responsabilitatii? 1487 01:35:22,956 --> 01:35:26,623 Minni tace, Attachee nu îndrăznește vorbește. Tu nu mă asculți. 1488 01:35:27,914 --> 01:35:31,164 - Trebuie să-ți plătească datoriile după ce mori? - Nu vorbi așa cu Babba! 1489 01:35:32,789 --> 01:35:35,789 Vedea? Ea încă te apără. 1490 01:35:37,058 --> 01:35:38,998 Obține un împrumut pentru bibliotecă a fost atât de greu, 1491 01:35:39,123 --> 01:35:40,539 dar ea a cheltuit-o asupra tratamentului dumneavoastră. 1492 01:35:40,831 --> 01:35:43,539 Și-a părăsit slujba pentru a avea grijă de tine. 1493 01:35:43,706 --> 01:35:46,498 Nu toți sunt la fel de iresponsabili ca tine. 1494 01:35:46,706 --> 01:35:50,039 Și Bhoore? El trăiește pentru tine. 1495 01:35:50,498 --> 01:35:54,998 Iubește pe cineva, dar nu se căsătorește. Pentru că nu va avea timp pentru tine. 1496 01:35:55,206 --> 01:35:57,539 Familia ta iubitoare plătește un pret mare, 1497 01:35:57,664 --> 01:36:01,123 în timp ce talentul tău genial sforăie departe! Bravo! 1498 01:36:03,206 --> 01:36:05,289 Ai auzit povestea a demonului 1499 01:36:05,414 --> 01:36:06,914 a cărui viaţă era blocată într-un papagal? 1500 01:36:07,039 --> 01:36:09,206 Papagalul meu este poezia mea, si daca moare... 1501 01:36:09,331 --> 01:36:12,831 nu reusesc sa te inteleg, sau felul de persoană care ești. 1502 01:36:16,957 --> 01:36:21,321 [muzică sumbră] 1503 01:36:26,456 --> 01:36:27,873 Patru pentru Malerkotla. 1504 01:36:28,081 --> 01:36:30,539 Lăsați-l să plece. Asta e doar Babba. 1505 01:36:30,664 --> 01:36:32,206 Am rămas fără răbdare. 1506 01:36:32,331 --> 01:36:34,789 Am vrut lumea pentru el, dar el... 1507 01:36:34,914 --> 01:36:36,873 - Când e următorul tren? - În jumătate de oră. 1508 01:36:37,870 --> 01:36:38,708 frate... 1509 01:36:38,912 --> 01:36:40,331 L-am adus aici. 1510 01:36:40,539 --> 01:36:42,873 Minni m-a înțeles greșit. Fratele meu m-a blestemat. 1511 01:36:43,206 --> 01:36:45,039 Dar l-am susținut. 1512 01:36:46,123 --> 01:36:48,289 Mama mi-a dat toate economiile ei. 1513 01:36:48,456 --> 01:36:52,289 nu mai am nimic. Doar o presă de tipar care este pe cale să fie vândut. 1514 01:36:52,414 --> 01:36:53,789 Iar el... 1515 01:36:54,748 --> 01:36:57,456 Du-l la doctor. A devenit senil. 1516 01:36:58,048 --> 01:37:00,920 [muzică sumbră] 1517 01:37:04,873 --> 01:37:06,873 Babba nu poate fi vindecată. 1518 01:37:07,414 --> 01:37:10,873 Dacă nu se ajută singur, deci cum îl putem ajuta? 1519 01:37:11,831 --> 01:37:15,956 A fost dorința tatălui meu să-l publice. 1520 01:37:19,335 --> 01:37:21,039 El trebuie publicat! 1521 01:37:21,956 --> 01:37:23,956 Dar cum? 1522 01:37:28,539 --> 01:37:30,039 Mai este o cale. 1523 01:37:33,248 --> 01:37:34,664 Mă vei ajuta? 1524 01:37:35,706 --> 01:37:40,039 Nu de dragul meu sau de dragul tău, de dragul lui Babba. 1525 01:37:40,584 --> 01:37:43,546 [Muzică plină de suspans] 1526 01:38:13,605 --> 01:38:15,940 [Muzică emoționantă] 1527 01:38:20,844 --> 01:38:22,336 [Supinat] 1528 01:38:22,831 --> 01:38:23,997 Baba! 1529 01:38:27,414 --> 01:38:29,998 Ce te-a întâmplat, atașat? 1530 01:38:32,748 --> 01:38:35,123 Nici măcar nu pot să te îmbrățișez? 1531 01:38:36,956 --> 01:38:39,623 Uită-l! Afecțiunea te depășește. 1532 01:38:41,914 --> 01:38:45,414 Eu iau bagajele. Trenul a sosit. 1533 01:38:45,956 --> 01:38:47,873 El este ceea ce este, dar te iubește. 1534 01:38:48,248 --> 01:38:51,539 Tot ce voia era să te ajute. Dar ai ales să te lupți cu el. 1535 01:38:52,081 --> 01:38:55,081 Ține așa și vei găsi singur pe tine. Tot singur. 1536 01:38:58,998 --> 01:39:03,039 Va deveni Babba celebru acum? 1537 01:39:10,331 --> 01:39:11,539 Unde te duci? 1538 01:39:13,873 --> 01:39:18,206 Am furat viața omului care m-a crescut și m-a făcut 1539 01:39:18,498 --> 01:39:20,914 cine sunt eu azi. 1540 01:39:21,206 --> 01:39:23,706 Nu pot să-l mai privesc în ochi. 1541 01:39:25,139 --> 01:39:28,102 [muzică melancolică] 1542 01:39:28,831 --> 01:39:32,623 [Babba] Ce pot să spun? am făcut atâtea greșeli în viața mea. 1543 01:39:33,914 --> 01:39:36,831 Obișnuiam să asist la recitaluri de poezie, 1544 01:39:38,289 --> 01:39:40,831 ca să-l aud pe mama ta lăudându-mă. 1545 01:39:41,209 --> 01:39:42,892 [Aplauze] 1546 01:39:43,123 --> 01:39:46,123 [Babba] Poezia mea a fost inspirată de dragostea ei, 1547 01:39:46,873 --> 01:39:50,039 iar dragostea ei a fost alimentată prin poezia mea. 1548 01:39:51,289 --> 01:39:54,039 Cu cât devenim mai faimos, 1549 01:39:55,164 --> 01:39:57,658 cu atât mai mult laudele ei s-au pierdut în zgomot. 1550 01:39:58,475 --> 01:40:02,240 [muzică intrigantă] 1551 01:40:06,081 --> 01:40:08,081 [Babba] „Mi-a dat dragoste”. 1552 01:40:10,331 --> 01:40:12,706 — I-am trădat-o. 1553 01:40:13,789 --> 01:40:18,581 „Conturile nu sunt niciodată echilibrate în dragoste.” 1554 01:40:20,581 --> 01:40:23,623 — Unii mai mult, alţii mai puţin. 1555 01:40:23,986 --> 01:40:26,027 [Tunetul bubuie] 1556 01:40:29,248 --> 01:40:34,123 — Dar în noaptea aceea am învățat nu există învingători sau învinși. 1557 01:40:39,581 --> 01:40:42,585 „Nu ne-am putea căsători”, 1558 01:40:44,331 --> 01:40:46,579 dar ea m-a binecuvântat cu o fiică. 1559 01:40:49,327 --> 01:40:54,219 [muzică melancolică] 1560 01:41:02,249 --> 01:41:03,713 „Din acea zi,” 1561 01:41:04,045 --> 01:41:07,714 „mai mult decât să-mi dau vina pe faima, Mi-am dat vina pe propriul meu comportament. 1562 01:41:09,248 --> 01:41:11,941 Și m-am îndrăgostit de Amrita încă o dată. 1563 01:41:14,248 --> 01:41:17,248 „Am fugit de acasă, am fugit din oraş.' 1564 01:41:18,456 --> 01:41:21,123 — Dar nu am putut să fug de la mine însumi.' 1565 01:41:24,248 --> 01:41:28,414 Pentru ca viața mea să aibă vreun sens, Trebuia să fac ceva corect. 1566 01:41:29,831 --> 01:41:32,456 Și asta a fost să scrii poezie. 1567 01:41:35,081 --> 01:41:38,206 Era singurul mod de a căuta Iertarea Amrita. 1568 01:41:40,455 --> 01:41:44,456 Și dacă aș scrie, Aș scrie doar pentru ea. 1569 01:41:45,539 --> 01:41:50,373 [Babba] Poeziile mele nu sunt poezie, sunt scuze. 1570 01:41:51,289 --> 01:41:53,914 Cum pot să vând o carte de scuze 1571 01:41:54,289 --> 01:41:57,164 la gări, semafoare, 1572 01:41:57,456 --> 01:41:59,789 pe trotuare, pe străzi? 1573 01:42:00,998 --> 01:42:02,498 Când voi muri, 1574 01:42:02,914 --> 01:42:05,456 colecția mea trebuie să fie îngropată cu mine. 1575 01:42:06,164 --> 01:42:09,108 Cel puțin e ceva aș fi făcut bine. 1576 01:42:10,561 --> 01:42:13,498 [Babba] Nu am vrut să ascund adevărul de la tine, Minni. 1577 01:42:13,623 --> 01:42:19,289 Dar mi-a fost teamă că mă vei vedea cu aceeași ură 1578 01:42:20,179 --> 01:42:22,248 că mă văd. 1579 01:42:22,735 --> 01:42:26,081 Babba, nu te gândi atât de mult. 1580 01:42:27,664 --> 01:42:30,289 Știi conștiința 1581 01:42:31,206 --> 01:42:33,748 este mereu gata să chinuiască. 1582 01:42:34,407 --> 01:42:37,998 Uneori, înainte de a comite un păcat, uneori după. 1583 01:42:39,873 --> 01:42:43,612 Dacă numai conștiința mea mă chinuise mai devreme. 1584 01:42:44,443 --> 01:42:48,426 [muzică sumbră] 1585 01:42:56,815 --> 01:43:00,706 [Babba] „Poezia mea este dragostea mea”. 1586 01:43:04,623 --> 01:43:06,039 „Nu orice rană ar trebui să fie vindecată”. 1587 01:43:06,159 --> 01:43:08,206 [Pappan] Poezia ta este luna ta? 1588 01:43:08,331 --> 01:43:10,289 [Babba] Este o scuză. 1589 01:43:14,123 --> 01:43:15,039 Pappan. 1590 01:43:15,164 --> 01:43:19,373 [Babba] Poeziile mele nu sunt poezie, sunt scuze. 1591 01:43:21,123 --> 01:43:25,724 [muzică sumbră] 1592 01:43:45,414 --> 01:43:46,706 Baba! 1593 01:43:47,414 --> 01:43:49,267 Asta zăcea afară. 1594 01:43:49,831 --> 01:43:53,763 A plecat din nou. Bhoore nu se vede nicăieri. 1595 01:43:55,078 --> 01:43:56,456 Puteți ghici de ce. 1596 01:44:02,165 --> 01:44:03,179 [Hornuri] 1597 01:44:10,081 --> 01:44:14,206 Cine îmi va da un loc pe acest pământ? 1598 01:44:17,039 --> 01:44:21,623 Dacă voi fi înlăturat de la curtea Ta 1599 01:44:29,206 --> 01:44:32,956 incet sa mai exist, a exista, a exista 1600 01:44:33,789 --> 01:44:37,539 incet sa mai exist, a exista, a exista 1601 01:44:38,289 --> 01:44:42,623 De când mi-am predat viața Ție 1602 01:44:43,331 --> 01:44:47,206 Dragostea mea pentru Tine m-a destrămat 1603 01:44:47,581 --> 01:44:50,623 Eu încetez să mai exist 1604 01:44:52,123 --> 01:44:55,873 incet sa mai exist, a exista, a exista 1605 01:44:56,581 --> 01:45:00,331 incet sa mai exist, a exista, a exista 1606 01:45:01,414 --> 01:45:04,456 Eu încetez să mai exist 1607 01:45:05,914 --> 01:45:10,206 Mă înclin în fața Ție de șaisprezece ori si spune: 1608 01:45:10,581 --> 01:45:14,623 Pot să mă întorc numai la Tine pentru a vă exprima durerea mea 1609 01:45:15,206 --> 01:45:19,373 Lumea m-a zdrobit atât de mult 1610 01:45:19,706 --> 01:45:23,123 Că viața mea s-a transformat în praf 1611 01:45:24,623 --> 01:45:26,748 incet sa mai exist, a exista, a exista 1612 01:45:29,706 --> 01:45:32,414 incet sa mai exist, a exista, a exista 1613 01:45:33,456 --> 01:45:36,498 Eu încetez să mai exist 1614 01:45:39,664 --> 01:45:41,581 Dragostea nu este niciodată adevărată. 1615 01:45:43,373 --> 01:45:44,581 Totul este o minciună, Babba. 1616 01:45:45,581 --> 01:45:49,732 Dragostea nu minte niciodată, copilul meu. 1617 01:45:51,456 --> 01:45:57,873 Adesea persoana de care ne îndrăgostim se dovedește a fi un mincinos. 1618 01:45:59,081 --> 01:46:01,373 Dar dragostea este întotdeauna adevărată. 1619 01:46:06,235 --> 01:46:09,001 Tu esti oceanul... 1620 01:46:10,641 --> 01:46:15,539 Tu ești oceanul care îmbrățișează totul în valurile Tale 1621 01:46:16,012 --> 01:46:19,531 Îmbrățișând totul în valurile Tale 1622 01:46:24,419 --> 01:46:28,748 Tu ești oceanul care îmbrățișează totul în valurile Tale 1623 01:46:29,081 --> 01:46:33,331 Îmbrățișând toate râurile care se repezi la Tine 1624 01:46:33,581 --> 01:46:37,998 Ia-mă în brațele Tale, scufundă-mă 1625 01:46:38,331 --> 01:46:43,623 Cu răbdare, stau pe malul Tău 1626 01:46:47,706 --> 01:46:51,623 Inconștient, sunt îngrijorat 1627 01:46:52,289 --> 01:46:56,081 Tu ești un Dumnezeu; Sunt un simplu muritor 1628 01:46:56,716 --> 01:47:01,081 Fața ta este ascunsă în nenumărate flori 1629 01:47:01,720 --> 01:47:05,740 Fața ta este ascunsă în nenumărate flori 1630 01:47:06,081 --> 01:47:10,373 Tu ești iubitul în hijaab-uri voalate 1631 01:47:10,756 --> 01:47:14,829 Tu ești iubitul în hijaab-uri voalate 1632 01:47:15,289 --> 01:47:19,373 Văzându-te, mulți ar putea pierde mintea lor 1633 01:47:19,826 --> 01:47:24,289 Fără să Te văd, L-am pierdut pe al meu 1634 01:47:24,955 --> 01:47:28,998 incet sa mai exist, a exista, a exista 1635 01:47:29,123 --> 01:47:33,331 incet sa mai exist, a exista, a exista 1636 01:47:33,789 --> 01:47:37,748 incet sa mai exist, a exista, a exista 1637 01:47:38,039 --> 01:47:41,081 Eu încetez să mai exist 1638 01:47:47,831 --> 01:47:51,135 O, Baba! Trebuie să am făcut ceva groaznic 1639 01:47:52,706 --> 01:47:54,445 să mă regăsesc aici. 1640 01:47:54,565 --> 01:47:55,956 Nu, fiule. 1641 01:47:56,914 --> 01:48:01,206 Trebuie să fi făcut ceva bun să te regăsești aici. 1642 01:48:02,956 --> 01:48:06,331 „Părul tău va crește și se va dezordine, 1643 01:48:06,623 --> 01:48:08,498 „dacă nu-l pieptăni niciodată. 1644 01:48:09,914 --> 01:48:12,373 „Rugăciunile tale vor merge în zadar, 1645 01:48:12,789 --> 01:48:14,581 „dacă nu-ți ceri niciodată scuze”. 1646 01:48:15,414 --> 01:48:17,706 Continuă. Cere scuze. 1647 01:48:18,914 --> 01:48:22,623 Colegiul nostru obișnuia să spună... 1648 01:48:23,331 --> 01:48:27,081 Există o fântână în Dera Baba Nanak, 1649 01:48:28,286 --> 01:48:31,742 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere 1650 01:48:32,720 --> 01:48:36,295 Să trec prin harul Tău 1651 01:48:37,081 --> 01:48:39,748 dacă arunci o monedă în puț cu adevărate intenții, 1652 01:48:41,289 --> 01:48:44,331 rănile tale se vor vindeca. 1653 01:48:45,748 --> 01:48:49,623 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere. Să trec prin harul Tău 1654 01:48:50,103 --> 01:48:53,700 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere. Să trec prin harul Tău 1655 01:48:54,369 --> 01:48:57,956 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere. Să trec prin harul Tău 1656 01:48:58,690 --> 01:49:02,621 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere. Să trec prin harul Tău 1657 01:49:03,290 --> 01:49:06,795 Fie ca Ziua Judecății să ne răscumpere. Să trec prin harul Tău 1658 01:49:07,268 --> 01:49:10,547 Inima mea era plină de durere, O, iubite 1659 01:49:14,331 --> 01:49:18,147 S-a dublat de când te-am cunoscut 1660 01:49:23,559 --> 01:49:26,835 Eu încetez să mai exist 1661 01:49:28,528 --> 01:49:32,200 Eu încetez să mai exist 1662 01:49:33,164 --> 01:49:37,776 Eu încetez să mai exist 1663 01:49:43,204 --> 01:49:44,849 [Trenuri sunet] 1664 01:50:04,891 --> 01:50:06,889 [Tunetul bubuie] 1665 01:50:13,456 --> 01:50:19,748 Atenție! Daca o rupi, va trebui să plătești pentru asta. 1666 01:50:20,331 --> 01:50:24,164 A mai rămas ceva? Atent! 1667 01:50:25,790 --> 01:50:29,358 [muzică tensionată] 1668 01:50:32,814 --> 01:50:33,898 [Pisica mieunat] 1669 01:50:38,414 --> 01:50:40,331 [Minni] A trecut ceva timp. 1670 01:50:43,081 --> 01:50:45,456 am fost undeva... 1671 01:50:47,581 --> 01:50:49,414 Nu-l văd pe Babba. 1672 01:50:49,534 --> 01:50:51,164 Unde este el? 1673 01:50:51,901 --> 01:50:53,331 Ţi-am spus. 1674 01:50:55,789 --> 01:50:57,053 A trecut ceva timp. 1675 01:50:59,186 --> 01:51:04,500 Inima mea era plină de durere, O, iubite 1676 01:51:08,316 --> 01:51:10,873 [Babba] „Poate fi și riscant”. 1677 01:51:15,669 --> 01:51:19,331 — Se spune că rănile tale va dispărea,' 1678 01:51:20,581 --> 01:51:23,039 „sau cel care le-a provocat”. 1679 01:51:24,333 --> 01:51:28,758 Eu încetez să mai exist 1680 01:51:37,706 --> 01:51:40,206 Babba a lăsat asta pentru tine. 1681 01:51:42,123 --> 01:51:45,206 Ai fost un elev bun. 1682 01:51:47,164 --> 01:51:50,123 Ți-ai îndeplinit misiunea. 1683 01:51:51,683 --> 01:51:56,029 [muzică sumbră] 1684 01:51:59,623 --> 01:52:01,331 Nu este aceasta iubirea ta? 1685 01:52:01,539 --> 01:52:03,223 Nu suntem cu toții doar un mijloc? 1686 01:52:04,789 --> 01:52:06,623 Dumnezeu sa fie cu tine. 1687 01:52:07,045 --> 01:52:11,711 [muzică melancolică] 1688 01:52:20,780 --> 01:52:23,010 [Se redă mesajul înregistrat de Babba] 1689 01:52:23,498 --> 01:52:24,581 Pappan, 1690 01:52:25,902 --> 01:52:27,664 poeți buni 1691 01:52:29,164 --> 01:52:32,498 adesea nu sunt oameni buni. 1692 01:52:33,998 --> 01:52:39,289 Poezia lor complexă poate deveni una cu personalitatea lor. 1693 01:52:40,081 --> 01:52:43,456 Pentru că ești un poet destul de prost, 1694 01:52:44,123 --> 01:52:49,331 Sunt sigur că ești o persoană foarte bună. 1695 01:52:51,789 --> 01:52:54,373 M-ai făcut să realizez 1696 01:52:55,748 --> 01:53:02,456 că pedeam pe cei vii în numele morţilor. 1697 01:53:05,498 --> 01:53:07,289 Și așa m-am hotărât 1698 01:53:08,539 --> 01:53:13,956 că lucrările mele complete, ghazalele mele, poeziile mele 1699 01:53:15,664 --> 01:53:18,081 sunt acum al tău, Pappan. 1700 01:53:19,498 --> 01:53:23,331 Fă ce vrei cu ei. Dar am o cerere, 1701 01:53:24,706 --> 01:53:27,039 nu le tipăriți sub numele meu. 1702 01:53:27,289 --> 01:53:31,623 Dacă aș fi vrut să fie publicate, nu l-aș fi întrebat pe tatăl tău? 1703 01:53:35,123 --> 01:53:36,956 Nu fi surprins. 1704 01:53:37,623 --> 01:53:41,081 Știam cine ești chiar prima dată când ne-am întâlnit. 1705 01:53:42,289 --> 01:53:44,345 Sunt Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Salaam. 1706 01:53:44,465 --> 01:53:46,331 Wa-alaikum-salaam. 1707 01:53:47,886 --> 01:53:49,331 Numele dumneavoastră? 1708 01:53:49,665 --> 01:53:53,956 Nawabuddin, fiul lui Saifuddin. 1709 01:53:55,748 --> 01:53:58,081 Era cel mai drag prieten al meu. 1710 01:53:58,498 --> 01:54:01,956 Saifuddin, editorul meu as. 1711 01:54:03,789 --> 01:54:08,248 I-am greșit și eu și nu i-a cerut niciodată scuze. 1712 01:54:10,240 --> 01:54:15,581 Dar când te-am cunoscut, am vrut să te îmbrățișez vechiul meu prieten, editorul as. 1713 01:54:25,206 --> 01:54:29,039 Aveți amândoi aceiași ochi. 1714 01:54:30,914 --> 01:54:34,498 Amândoi v-ați uitat mai puțin la mine și mai mult la poezia mea. 1715 01:54:43,289 --> 01:54:45,498 Dar nu sunt rău la contabilitate. 1716 01:54:46,914 --> 01:54:50,206 Nu voi renunța la regalitatea mea. 1717 01:54:51,456 --> 01:54:54,623 Plătește-mi 30 la sută. 1718 01:54:56,331 --> 01:54:58,498 Și asta pentru fiica ta. 1719 01:55:01,831 --> 01:55:04,623 Daca nu te superi, 1720 01:55:09,039 --> 01:55:11,164 spune-i „Amrita”. 1721 01:55:13,748 --> 01:55:16,748 Am scris pentru o singură Amrita, 1722 01:55:18,123 --> 01:55:20,164 poate că o va ajuta pe omonim. 1723 01:55:21,164 --> 01:55:24,289 Înainte de a pleca, nu te-am putut întâlni. 1724 01:55:24,831 --> 01:55:29,164 Ori de câte ori ai timp, vino să mă vezi. 1725 01:55:29,914 --> 01:55:32,289 Avem atât de multe de recuperat. 1726 01:55:34,528 --> 01:55:38,976 [muzică melancolică] 1727 01:56:14,706 --> 01:56:16,289 [Pappan] — Ai avut dreptate, Babba. 1728 01:56:17,914 --> 01:56:22,831 „Un artist nu are nevoie aprobarea pieței să fie grozavă.' 1729 01:56:24,873 --> 01:56:29,664 — În plus, nu este necesar pentru ca fiecare poet să devină celebru.' 1730 01:56:31,206 --> 01:56:33,164 'Deloc.' 1731 01:56:38,030 --> 01:56:45,266 [Muzica melancolică continuă] 1732 01:56:53,998 --> 01:56:56,289 O, iubite 1733 01:57:02,983 --> 01:57:05,914 O, iubite 1734 01:57:12,774 --> 01:57:18,092 Dacă ți-e dor de mine, nu mă căuta 1735 01:57:20,833 --> 01:57:25,971 Nu mă striga 1736 01:57:28,927 --> 01:57:34,058 Dacă ți-e dor de mine, nu mă căuta 1737 01:57:34,466 --> 01:57:39,696 Nu mă striga în timp 1738 01:57:40,210 --> 01:57:45,340 Voi face această călătorie a vieții o singură dată 1739 01:57:45,537 --> 01:57:50,696 Jur pe iubitul meu, Nu mă voi naște din nou 1740 01:57:51,096 --> 01:57:56,052 Pe calea vieții, trecem doar o data 1741 01:57:56,826 --> 01:58:00,725 Pe calea vieții, trecem doar o data 1742 01:58:01,069 --> 01:58:04,503 Să nu mă mai întorc niciodată 1743 01:58:14,909 --> 01:58:17,350 [Hornuri] 1744 01:58:21,456 --> 01:58:25,956 Dacă ai iubit-o atât de mult, de ce v-ati despartit amandoi? 1745 01:58:26,748 --> 01:58:31,456 „Odată ce un prieten era apropiat dintr-un motiv, ghinionul meu nu avea niciun motiv 1746 01:58:32,831 --> 01:58:38,164 „Ne-a despărțit ca amiaza desparte ziua de noapte 1747 01:58:38,623 --> 01:58:40,331 „Sărăcia ne-a despărțit”. 1748 01:58:40,456 --> 01:58:46,164 Atât de bine! Scrii atât de bine, de ce nu publici? 1749 01:58:49,373 --> 01:58:51,789 În ziua în care munca mea merită publicată, 1750 01:58:52,123 --> 01:58:53,498 voi publica. 1751 01:58:56,124 --> 01:58:59,434 [Muzică emoționantă] 1752 01:59:49,264 --> 01:59:51,215 Ce fel de persoană ești? 1753 01:59:51,678 --> 01:59:55,541 Când m-ai văzut alergând, de ce nu ai tras lantul? 1754 01:59:56,484 --> 01:59:57,789 De cât timp? 1755 02:00:01,277 --> 02:00:02,539 Trei ani. 1756 02:00:04,556 --> 02:00:07,039 La gara unde ne-am despărțit. 1757 02:00:08,864 --> 02:00:10,688 Am mai trecut prin, 1758 02:00:14,242 --> 02:00:16,706 este prima dată când mă observi. 1759 02:00:17,748 --> 02:00:19,289 Dar te-am văzut de multe ori. 1760 02:00:19,414 --> 02:00:23,539 Deci de ce nu m-ai sunat? 1761 02:00:26,755 --> 02:00:30,900 Pentru că ai plecat. Trebuia să te întorci. 1762 02:00:34,138 --> 02:00:36,039 Acesta este modul de viață. 1763 02:00:36,777 --> 02:00:39,953 Fie ca picioarele tale să nu se murdărească niciodată 1764 02:00:42,513 --> 02:00:44,251 Continuați să mergeți la umbră 1765 02:00:44,452 --> 02:00:47,039 [Babba] „În tristețe, zâmbești.” 1766 02:00:48,248 --> 02:00:50,331 — În fericire, plângi. 1767 02:00:52,186 --> 02:00:56,123 „Trebuie să fii ciudat, dacă te îndrăgostești.' 1768 02:01:08,939 --> 02:01:11,611 Fie ca picioarele tale să nu se murdărească niciodată 1769 02:01:11,731 --> 02:01:14,316 Continuați să mergeți la umbră 1770 02:01:14,436 --> 02:01:17,035 Lasă în urmă acest oraș vechi 1771 02:01:17,155 --> 02:01:20,425 Haide, hai să mergem într-un sat luminat de soare 1772 02:01:25,373 --> 02:01:31,496 Ascultă! Ce frumos te uiți în lumina soarelui 1773 02:01:40,754 --> 02:01:45,833 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1774 02:01:51,246 --> 02:01:56,647 Stai puțin mai mult lângă mine. 1775 02:02:03,065 --> 02:02:04,567 Asculta! 1776 02:02:04,994 --> 02:02:10,036 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1777 02:02:32,526 --> 02:02:37,915 Arăți și mai drăguț cand esti suparat 1778 02:02:43,440 --> 02:02:48,396 Oricine ai fi, nu pari de pe acest pământ 1779 02:02:53,932 --> 02:02:59,568 Încruntarea falsă pare atât de reală 1780 02:03:04,922 --> 02:03:10,696 Stai doar un pic mai mult. 1781 02:03:16,694 --> 02:03:18,165 Asculta! 1782 02:03:18,606 --> 02:03:23,389 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1783 02:03:30,706 --> 02:03:33,448 Fie ca picioarele tale să nu se murdărească niciodată 1784 02:03:33,568 --> 02:03:36,190 Continuați să mergeți la umbră 1785 02:03:36,310 --> 02:03:38,888 Lasă în urmă acest oraș vechi 1786 02:03:39,008 --> 02:03:42,468 Haide, hai să mergem într-un sat luminat de soare 1787 02:03:48,870 --> 02:03:54,240 Răspândește lumina soarelui sub scaunul tău 1788 02:03:59,776 --> 02:04:05,701 Glisați umbra cu picioarele tale delicate 1789 02:04:11,375 --> 02:04:13,018 Ascultă! 1790 02:04:17,235 --> 02:04:22,251 Ce frumos arăți în lumina soarelui 1791 02:04:28,108 --> 02:04:35,947 Stai puțin mai mult lângă mine. 1792 02:04:39,983 --> 02:04:42,410 Asculta! 1793 02:04:51,053 --> 02:04:53,987 Inutil, inutil 1794 02:04:56,874 --> 02:04:59,610 Dar totusi de dorit 1795 02:05:00,831 --> 02:05:04,809 Acest lucru fără sens numit dragoste 1796 02:05:06,679 --> 02:05:10,410 Acest lucru fără sens numit dragoste 1797 02:05:14,421 --> 02:05:16,658 Fara reguli 1798 02:05:20,312 --> 02:05:23,156 Fara principii 1799 02:05:26,032 --> 02:05:28,356 Fara reguli 1800 02:05:29,166 --> 02:05:32,139 Fara principii 1801 02:05:32,940 --> 02:05:37,253 Acest lucru fără sens numit dragoste 1802 02:05:38,475 --> 02:05:42,485 Acest lucru fără sens numit dragoste 1803 02:05:44,625 --> 02:05:49,155 Acest lucru fără sens numit dragoste